1 00:01:16,535 --> 00:01:18,828 Målleje 0-2-0. 2 00:01:20,122 --> 00:01:22,165 Kontakt, 0-2-0! 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,791 Interval, 20.000. 4 00:01:23,876 --> 00:01:25,752 Rækkevidde, 20.000 yards. 5 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Kursus 2-5-5. 6 00:01:27,838 --> 00:01:29,756 Kursus 2-5-5 sandt. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,842 - Hastighed, 13. - Fart, 13 knob. 8 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Cowboys. 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,378 Sally fase et, mand 60'erne. 10 00:02:39,827 --> 00:02:41,619 "Enchanter, mobil." 11 00:02:44,706 --> 00:02:47,041 Nå, vi er langt hjemmefra. 12 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 Væk dem! 13 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 Det er flåden! 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,515 Hurtig, sæt flaget ud! 15 00:03:13,819 --> 00:03:18,239 Enchanter, dette er den amerikanske kystvagt. 16 00:03:18,323 --> 00:03:21,409 Kryg til og forbered dig på at blive boardet. 17 00:03:35,132 --> 00:03:39,719 Enchanter, du er et amerikansk flagskib og vi går om bord på dig. 18 00:03:39,803 --> 00:03:41,596 Kryg til nu. 19 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Sæt dit mandskab på stævnen. 20 00:04:07,456 --> 00:04:09,248 Okay, hold det der. 21 00:04:12,461 --> 00:04:14,378 I to, rapporter. 22 00:04:15,964 --> 00:04:17,673 Randall, kom med mig. 23 00:04:25,182 --> 00:04:26,349 Knæl ned! 24 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Kaptajn. 25 00:04:32,189 --> 00:04:33,439 Kaptajn? 26 00:04:34,691 --> 00:04:36,317 Gå videre, seniorchef. 27 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Det er en dårlig en. 28 00:04:39,112 --> 00:04:42,156 Jeg synes, du må hellere sende over videokameraet. 29 00:04:59,716 --> 00:05:01,550 Jack, kom ind. 30 00:05:04,721 --> 00:05:07,974 -Hvor høj er bunken på dit skrivebord? - Omtrent så højt. 31 00:05:08,058 --> 00:05:09,308 Nu er det så højt. 32 00:05:09,393 --> 00:05:10,518 Hvad har du? 33 00:05:10,602 --> 00:05:12,645 Du hørte om den forretning i det sydlige Caribien? 34 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Ja, en lille smule. 35 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 Jeg har brug for den fulde skinny. 36 00:05:15,816 --> 00:05:18,109 -Hvornår? - Så snart du kan. 37 00:05:19,528 --> 00:05:20,528 Okay. 38 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 - Jack. -Ja, sir. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,364 Vær diskret. 40 00:05:24,908 --> 00:05:26,242 Hvad mener du? 41 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Det finder du ud af. 42 00:05:30,706 --> 00:05:32,081 Mystisk. 43 00:05:35,085 --> 00:05:36,752 Jeg elsker et mysterium. 44 00:05:41,258 --> 00:05:42,675 Ryan, John P. 45 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Slip ham igennem. 46 00:05:46,763 --> 00:05:48,723 -Sådan. - Tak skal du have. 47 00:05:49,433 --> 00:05:52,476 -Ved du, hvor du skal hen? - Ja. Tak. 48 00:05:53,145 --> 00:05:55,312 Åh, hvor parkerer jeg? 49 00:05:55,397 --> 00:05:57,314 Lige derovre. 50 00:05:57,399 --> 00:05:58,774 Tak. 51 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 Okay, jeg er i gangen, fremad. 52 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 -Se dit skridt. -Master stateroom. 53 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 Har blod på dækket, blod på arkene og nedenunder. 54 00:06:13,957 --> 00:06:16,542 Nitten patroner blev fundet... 55 00:06:16,626 --> 00:06:17,710 Dernede, sir. På jorden. 56 00:06:17,794 --> 00:06:22,089 ...såvel som... Som de to våben, der affyrede dem. 57 00:06:22,174 --> 00:06:23,507 Jeg er under dæk nu... 58 00:06:23,592 --> 00:06:28,304 Blodprøver taget i overensstemmelse med besætningen, 59 00:06:28,388 --> 00:06:33,517 Hardin og hans kone, og hans søn og datter. 60 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 Jeg fik blod på både lagner og pude 61 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 på både styrbord og bagbords stativer 62 00:06:41,318 --> 00:06:43,360 og der er noget blod deroppe også på spejlet. 63 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 De blev dræbt i deres hytter, 64 00:06:45,864 --> 00:06:48,449 tilsyneladende mens de sov, 65 00:06:48,533 --> 00:06:51,160 slæbt ovenpå og smidt over bord. 66 00:06:52,746 --> 00:06:54,622 De to varetægtsfængslede mænd overgav sig 67 00:06:54,706 --> 00:06:57,500 efter et kort forsøg at løbe fra kystvagten. 68 00:06:57,584 --> 00:07:00,961 Hvad ved vi om dem, mændene i varetægt? 69 00:07:03,548 --> 00:07:07,426 Et halvt dusin anholdelser for narkotikasmugling i Bogota, hr. præsident. 70 00:07:08,637 --> 00:07:09,845 Narkotika. 71 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 Mistænkte forbindelser til Cali-kartellet ikke Medellin... 72 00:07:15,560 --> 00:07:16,852 Er du okay, James? 73 00:07:16,937 --> 00:07:18,437 ...ifølge DEA. 74 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Hvorfor? 75 00:07:20,774 --> 00:07:24,068 Ikke noget eksotisk, sir. Direkte piratkopiering og mord. 76 00:07:24,152 --> 00:07:25,861 Det er ikke første gang. 77 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Det er første gang, det var en af ​​mine venner. 78 00:07:32,744 --> 00:07:34,036 Ja, sir. 79 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Hvad var det derinde? Er du okay? 80 00:07:42,921 --> 00:07:44,088 Ja. 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,424 Jøss, jeg har ikke sovet i 36 timer. Giver jeg nogen mening? 82 00:07:47,509 --> 00:07:49,593 Jeg ved det ikke. Hvad sagde du? 83 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Bare sjov. Godt arbejde. 84 00:07:54,766 --> 00:07:57,059 Du burde give diplomatitimer, Bobby. 85 00:07:57,144 --> 00:07:58,811 Jeg kalder det, som jeg ser det. Det er mit job. 86 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 James. 87 00:08:00,355 --> 00:08:01,397 Og han er din. 88 00:08:01,481 --> 00:08:02,898 Vent på mig. 89 00:08:07,863 --> 00:08:09,363 Luk døren. 90 00:08:13,243 --> 00:08:14,493 Jeg lovede det amerikanske folk 91 00:08:14,578 --> 00:08:18,289 Jeg ville gøre noget ved stofferne strømmer ind i dette land. 92 00:08:18,373 --> 00:08:19,582 Du er. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,959 Vi støtter colombianernes indsats 94 00:08:22,043 --> 00:08:24,753 mod kartellerne med udstyr og... 95 00:08:24,838 --> 00:08:26,755 Og ikke opnå noget. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,300 Hvad tænker disse narkohandlere? 97 00:08:29,384 --> 00:08:30,634 Vi er magtesløse, er det hvad de tænker? 98 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 De tror, de kan blive ved med at gøre det denne slags ting 99 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 og der er aldrig noget svar. 100 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 Foreslår du en fremgangsmåde, sir? 101 00:08:41,313 --> 00:08:46,567 Den handling, jeg vil foreslå er en fremgangsmåde, jeg ikke kan foreslå. 102 00:09:01,750 --> 00:09:05,294 Jeg er ikke sikker på, hvor det efterlader os. 103 00:09:09,549 --> 00:09:13,385 Disse narkokarteller repræsenterer en klar og nærværende fare 104 00:09:13,470 --> 00:09:16,555 til den nationale sikkerhed af USA. 105 00:09:52,342 --> 00:09:54,134 Cortez! Cortez! 106 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 Ved du, hvad du har gjort? 107 00:10:09,901 --> 00:10:11,277 Jeg dræbte en tyv 108 00:10:12,362 --> 00:10:14,238 en tyv, der stjal 109 00:10:16,700 --> 00:10:17,741 fra mig! 110 00:10:19,369 --> 00:10:22,329 og hans kone og hans søn, og hans datter. 111 00:10:22,414 --> 00:10:25,165 tilsyneladende uden tanke af konsekvenserne. 112 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 Åh, jeg vil have, at hans børn skal vokse op 113 00:10:29,713 --> 00:10:31,463 og hævne deres fars død 114 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 når jeg mindst venter det... 115 00:10:34,175 --> 00:10:35,676 Han var en god ven 116 00:10:36,094 --> 00:10:37,511 og politisk allieret 117 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 præsident for USA 118 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 Det overrasker mig ikke. 119 00:10:51,735 --> 00:10:53,777 Det burde i det mindste bekymre dig. 120 00:10:53,862 --> 00:10:55,195 Hvad skal de gøre? 121 00:10:55,280 --> 00:10:57,656 Kom efter mig? Arrestere mig? 122 00:10:58,783 --> 00:11:00,492 Du skræmmer mig. 123 00:11:02,537 --> 00:11:06,582 Vil du stoppe længe nok for mig at fortælle dig noget vigtigt? 124 00:11:10,003 --> 00:11:11,378 Tak. 125 00:11:14,591 --> 00:11:18,510 Hør, du betaler mig for at rådgive dig, 126 00:11:18,595 --> 00:11:20,971 og jeg rådgiver dig. 127 00:11:21,056 --> 00:11:24,016 Jeg holder dig i live med information. 128 00:11:24,100 --> 00:11:27,436 Hvis du nu ser bort fra mit råd, 129 00:11:27,520 --> 00:11:30,689 hvis du bliver ved med at drive din virksomhed sådan som du har været 130 00:11:30,774 --> 00:11:33,692 med dine baller i stedet for dit hoved, 131 00:11:33,777 --> 00:11:35,944 to ting vil ske. 132 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 Jeg holder op, og du bliver dræbt. 133 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 Du glemte at fortælle mig det om din spejdertur. 134 00:11:55,131 --> 00:11:56,382 Nej, det gjorde jeg ikke. 135 00:11:56,466 --> 00:11:59,468 Du tog en anden kontakt. Hvem er han? 136 00:11:59,552 --> 00:12:02,679 Castro spurgte mig altid det samme spørgsmål om mine kilder, 137 00:12:02,764 --> 00:12:04,723 og jeg gav ham altid samme svar. 138 00:12:04,808 --> 00:12:07,810 Ja, men Castro betalte dig ikke hvad jeg betaler dig. 139 00:12:08,645 --> 00:12:10,938 Denne vil ikke koste dig noget. 140 00:12:13,358 --> 00:12:14,650 En kvinde. 141 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 Du bruger en kvinde. 142 00:12:24,953 --> 00:12:26,495 Det vil ikke flyde! 143 00:12:28,790 --> 00:12:32,209 -John, hvad vil du have, skål eller... - Vafler. 144 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 Jeg har ikke tid til vafler. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,629 -Du kan få toast eller toast. - Er der nogen, der har set mine nøgler? 146 00:12:35,713 --> 00:12:38,465 De er enten på forhallens bord eller i lommen. 147 00:12:38,550 --> 00:12:39,925 - John. - Pandekager! 148 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 Hvor er mine nøgler? Skud. 149 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 - Toast, tak. - Tak skal du have. 150 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 - Farvel. - Farvel, skat. 151 00:12:44,722 --> 00:12:46,056 - Farvel, far. - Farvel, ven. 152 00:12:46,141 --> 00:12:48,517 -Far, den vil ikke flyde. -Hej? 153 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 -Ja. - Det er ikke meningen at den skal flyde. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 Det er en ubåd. Det er en båd, der går under vandet. 155 00:12:52,522 --> 00:12:53,939 -Far. - Jack. 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,610 Hej? 157 00:13:01,698 --> 00:13:02,781 Når? 158 00:13:05,326 --> 00:13:07,327 Jeg troede, jeg havde influenza. 159 00:13:07,954 --> 00:13:12,124 Jeg ville stadig tro, jeg havde influenza hvis de ikke fortalte mig andet. 160 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 Nå, hvad... Hvad fortæller de dig? 161 00:13:17,422 --> 00:13:20,591 Kræft i bugspytkirtlen af aggressiv karakter, 162 00:13:20,675 --> 00:13:21,925 hvis jeg hørte dem rigtigt. 163 00:13:22,010 --> 00:13:23,385 Jesus. 164 00:13:23,470 --> 00:13:26,638 Nå, hvad betyder det? 165 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 Det betyder vel, at jeg er i store problemer. 166 00:13:30,727 --> 00:13:33,937 Nej, jeg mener, kan de... Kan de operere eller... 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,232 Måske. Det sagde de. "Måske." 168 00:13:37,317 --> 00:13:41,069 Men det lyder mistænkeligt som "nej" til mig. 169 00:13:41,154 --> 00:13:43,155 Der er en af ​​dem nu. 170 00:13:45,700 --> 00:13:48,160 Hej, jeg er ikke død endnu. 171 00:13:50,330 --> 00:13:52,664 Men jeg er på hospitalet, 172 00:13:52,749 --> 00:13:55,667 hvilket betyder, at jeg ikke er på mit kontor, 173 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 hvilket betyder Jeg ved ikke, hvad der foregår. 174 00:13:58,421 --> 00:13:59,755 Jeg har brug for dig der. 175 00:14:00,757 --> 00:14:04,092 -Hvor? - På mit kontor, gør mit arbejde. 176 00:14:04,177 --> 00:14:05,177 Nej, vent. l... 177 00:14:05,261 --> 00:14:08,680 Jeg hader ikke at vide hvad sker der, Jack. Det ved du. 178 00:14:08,765 --> 00:14:11,725 Jeg ville ikke vide det første om at gøre dit arbejde, sir. 179 00:14:11,809 --> 00:14:14,853 Du har været omkring. Intet stort mysterium. 180 00:14:14,938 --> 00:14:16,396 Du har været i Det Hvide Hus. 181 00:14:16,481 --> 00:14:18,565 Engang. Jeg hadede det. 182 00:14:18,650 --> 00:14:20,234 Nej, det gjorde du ikke. 183 00:14:21,319 --> 00:14:23,695 Vil du vide mere om politik i Washington? 184 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Fire ord. 185 00:14:25,490 --> 00:14:27,491 Pas på din ryg, Jack. 186 00:14:33,248 --> 00:14:34,289 Bobby? 187 00:14:34,374 --> 00:14:38,752 Du burde være den første til at vide, eller jeg gætter på den tredje eller fjerde at vide. 188 00:14:38,836 --> 00:14:42,339 Jeg udnævner Ryan den fungerende vicedirektør, efterretningstjenesten. 189 00:14:42,423 --> 00:14:46,927 Nu bliver det en foreløbig ansættelse, selvfølgelig indtil James kommer sig. 190 00:14:48,012 --> 00:14:51,723 Jeg vil have, at du får ham op at køre på vores hjælpeprogram til colombianerne. 191 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Han skal orientere tilsynsudvalget 192 00:14:53,893 --> 00:14:56,603 og tal dem ud af yderligere 75 millioner dollars. 193 00:14:56,688 --> 00:14:59,606 Og ikke gøre en fuldstændig fjols ud af sig selv. 194 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 Hvad sker der om Hardin-mordene? 195 00:15:04,571 --> 00:15:05,571 Jeg er i gang med det. 196 00:15:05,655 --> 00:15:08,282 Præsidentens kald for en helretspresse. 197 00:15:08,366 --> 00:15:12,953 Så I går at arbejde sammen, hånd i hånd. 198 00:15:14,789 --> 00:15:16,290 Det er fantastisk. 199 00:15:31,973 --> 00:15:33,307 Margaret. 200 00:15:34,434 --> 00:15:37,352 -Hvorfor efterlader vi ikke alle hans ting? - Okay. 201 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Ryan. Jeg kan ikke tro det! 202 00:15:53,411 --> 00:15:55,412 Han er ikke en holdspiller, er det det du siger? 203 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 Ikke en holdspiller? 204 00:15:57,373 --> 00:15:58,999 Han er spejder. 205 00:16:00,168 --> 00:16:02,502 Han er en forbandet spejder. 206 00:16:02,587 --> 00:16:05,964 Tror på loyalitet, renlighed og knudebinding. 207 00:16:06,049 --> 00:16:08,091 Så lad ham være ude af det. 208 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Han er vicedirektør af intelligens, James. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,387 Det bliver lidt tricky, tror du ikke? 210 00:16:12,472 --> 00:16:14,973 Hvorfor? Hvad har han brug for at vide? 211 00:16:15,058 --> 00:16:16,600 Intet. 212 00:16:16,684 --> 00:16:18,810 Han behøver ikke at vide noget. 213 00:16:18,895 --> 00:16:21,021 Han kommer ikke til at vide noget. 214 00:16:22,357 --> 00:16:24,316 Jeg vil have en kopi af formandens bemyndigelse 215 00:16:24,400 --> 00:16:27,110 af denne nye aktion mod kartellerne. 216 00:16:28,696 --> 00:16:30,238 Vil du hvad? 217 00:16:30,782 --> 00:16:32,324 Du hørte mig. 218 00:16:33,743 --> 00:16:35,452 Han ved ikke om det. 219 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 Lad mig forklare dig det meget enkelt. 220 00:16:39,832 --> 00:16:42,834 Dette er din aftale, ikke min. 221 00:16:43,670 --> 00:16:48,674 Så medmindre jeg har skriftlig tilladelse, denne ting er forbi, før den begynder 222 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 fordi jeg ikke går at være den eneste tilbage 223 00:16:50,885 --> 00:16:53,470 uden stol, når musikken stopper. 224 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 "Gensidighed." 225 00:17:36,180 --> 00:17:38,056 Det er et smart navn for det. 226 00:17:38,182 --> 00:17:42,394 Hævn er en meget, meget, meget farlig motivation. 227 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 Er du i stand til at håndtere denne operation eller ej? 228 00:17:46,816 --> 00:17:50,444 Hvad jeg leder efter her er et simpelt ja eller nej. 229 00:17:50,528 --> 00:17:53,655 Hvad du leder efter er et politisk rod. 230 00:17:53,740 --> 00:17:55,073 - Ja eller nej? - Er det det, de vil? 231 00:17:55,158 --> 00:17:56,575 For det er, hvad det her er. 232 00:17:56,659 --> 00:17:59,536 De vil have, hvad hver førstegangsadministration ønsker. 233 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 En anden periode. 234 00:18:02,665 --> 00:18:06,042 Jeg forestiller mig ikke drengene på Bakken har godkendt dette. 235 00:18:11,674 --> 00:18:13,008 Har de? 236 00:18:15,678 --> 00:18:17,262 Er det et nej? 237 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Shit. 238 00:18:26,105 --> 00:18:30,025 Jeg vil have pengene på min konto før jeg bevæger mig en tomme. 239 00:18:31,986 --> 00:18:33,236 Du har det. 240 00:18:33,321 --> 00:18:35,447 -Jeg skal bruge et Comsat-link. -Du har det. 241 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Et indsættelseshold. 242 00:18:36,824 --> 00:18:39,743 -Du kan have en brigade. -Jeg vil ikke have en friggende brigade. 243 00:18:39,827 --> 00:18:42,704 Jeg mangler bare 12 mænd der forstår diskretionær krigsførelse. 244 00:18:42,789 --> 00:18:45,165 Special Ops folk, spansktalende. 245 00:18:45,249 --> 00:18:46,875 Cutter får militæret. 246 00:18:53,549 --> 00:18:55,842 - Hvordan har du det i dag, sir? - Meget godt. 247 00:18:55,927 --> 00:18:58,720 -Og hvad er formålet med dit besøg? -Forretning. 248 00:18:59,555 --> 00:19:01,515 Hvilken slags virksomhed er du i? 249 00:19:01,599 --> 00:19:04,810 Jeg sælger traktorer. Nå, jeg bygger dem. Så sælger jeg dem. 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Og hvor længe bliver du? 251 00:19:08,397 --> 00:19:10,023 Et par dage. 252 00:19:26,582 --> 00:19:27,791 Hej. 253 00:19:37,927 --> 00:19:39,344 Selvfølgelig er det en risiko. 254 00:19:39,428 --> 00:19:41,763 Jeg ved, det er en risiko men hvad er alternativet? 255 00:19:41,848 --> 00:19:44,683 Zapping af nethinden med 6.000 rad kobolt? 256 00:19:44,767 --> 00:19:46,476 Det er ikke et kønt billede. 257 00:19:46,561 --> 00:19:49,312 Smukkere end en tumor spredes ind i kraniesækken. 258 00:19:49,397 --> 00:19:51,189 - Nok allerede om øjeæblet. - Hvad er hendes navn? 259 00:19:51,274 --> 00:19:52,858 Jeg prøver at spise min frokost. 260 00:19:54,277 --> 00:19:56,528 Lytte. 261 00:19:56,612 --> 00:19:58,738 -Sulten? - Udsultet. 262 00:19:58,823 --> 00:20:01,283 Fordi vi kunne glemme alt om frokost. 263 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 Åh, det gjorde vi sidste gang, husker du? 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,037 Kan jeg huske det? Gør du? 265 00:20:08,624 --> 00:20:10,250 vagt. 266 00:20:10,334 --> 00:20:12,460 Måske skulle jeg genopfriske din hukommelse. 267 00:20:14,881 --> 00:20:15,964 Måske skulle du. 268 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Undskyld mig? Dit bord er klar nu. 269 00:20:18,134 --> 00:20:19,885 Giv det til en anden. Jeg henter en taxa. 270 00:20:19,969 --> 00:20:21,678 -Moira? - Åh, hej. 271 00:20:21,762 --> 00:20:23,054 Åh, jeg troede det var dig. 272 00:20:23,139 --> 00:20:26,933 - Hvordan har du det? Hvordan har Jack det? - Han er fantastisk, bare fantastisk. 273 00:20:27,018 --> 00:20:30,061 - Er du stadig med i FBl? - Åh, ja, på direktørens kontor. 274 00:20:30,146 --> 00:20:34,774 - Hvem var det? -Min nye ven, señor Roberto Landa. 275 00:20:35,860 --> 00:20:38,820 - Ligner han ikke Jack? - Åh, gør han? 276 00:20:38,905 --> 00:20:41,656 - Jeg kan ikke helt se. - Kun latin. 277 00:20:41,741 --> 00:20:45,160 En latinsk Jack Ryan? Åh, det her må jeg se. 278 00:20:45,828 --> 00:20:47,787 Jeg er nødt til at gå. Farvel. 279 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 Vi ved godt, at det ikke er piratkopiering. 280 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 Pirater stjæler både. 281 00:20:55,421 --> 00:20:57,255 Disse fyre havde flybilletter, Miami til Bogota 282 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 morgenen efter drabene. 283 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 -Hej, Dan. - Hvordan går det? 284 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 Nå, vi sniger os på et motiv her. 285 00:21:03,763 --> 00:21:07,015 -Dan Murray, Bureau. -Ralph Williams, DEA. 286 00:21:07,099 --> 00:21:10,143 - Sagt noget endnu? - Ja. "Vi er uskyldige." 287 00:21:11,270 --> 00:21:13,939 - Indtil DA tilbyder dem en aftale. - Det har han allerede. 288 00:21:14,023 --> 00:21:16,441 Almindelig eller ekstra sprød. 289 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Han henviste enten til stegt kylling eller den elektriske stol. 290 00:21:20,696 --> 00:21:22,030 Hvad forestiller du dig her? 291 00:21:22,114 --> 00:21:25,867 Et hit på en respektabel Amerikansk forretningsmand og hans familie? 292 00:21:28,245 --> 00:21:30,705 Du går ud fra, at han er respektabel. 293 00:21:39,298 --> 00:21:43,969 Vi har notater, breve, kreditkortudtog... 294 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 Og vi fik personlig indkomstskat, 295 00:21:45,721 --> 00:21:48,974 - selskabsskat... -...telefonregninger, vedtægter. 296 00:21:49,058 --> 00:21:50,600 Alt hvad du kunne få brug for at bryde hans kode. 297 00:21:50,685 --> 00:21:53,979 -Hvad er... Hvad er det her? - Gammel gymnasieårbog. 298 00:21:54,146 --> 00:21:55,939 Kæreste, fodboldhold. 299 00:21:56,691 --> 00:21:59,651 - Tror du? - Jeg ved det ikke. 300 00:21:59,735 --> 00:22:02,320 Okay, lad os se, hvad vi har her. 301 00:22:03,239 --> 00:22:05,699 - Ingen creme. - Der var ingen creme. 302 00:22:06,409 --> 00:22:08,535 Folk er store på fødselsdage. Lad os starte der. 303 00:22:08,619 --> 00:22:11,329 -Jeg vil vædde på, at din pengeautomatkode er din fødselsdag. -Tæt. 304 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 Omvendt? 305 00:22:15,042 --> 00:22:17,252 Okay, hans fødselsdag er... 306 00:22:19,255 --> 00:22:20,839 Det ville være for nemt, ikke? 307 00:22:20,923 --> 00:22:23,383 Lad os prøve det omvendt. 308 00:22:24,427 --> 00:22:25,719 Nej. 309 00:22:25,803 --> 00:22:27,012 Konens. 310 00:22:28,264 --> 00:22:29,347 Nej. 311 00:22:29,640 --> 00:22:30,974 -Sønnens. - Det kan tage... 312 00:22:31,058 --> 00:22:32,517 -Måneder. -...måneder. 313 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Sønnen er omvendt. Dette er til dig. 314 00:22:37,189 --> 00:22:39,274 Nej. Konen er omvendt. 315 00:22:40,067 --> 00:22:42,277 Nej. Datteren er omvendt. 316 00:22:42,862 --> 00:22:45,071 Du skal ændre din pengeautomatkode. 317 00:22:45,156 --> 00:22:47,407 Nej. Datters... 318 00:22:48,117 --> 00:22:50,326 Nej. Kone... 319 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Forstår det. 320 00:22:54,957 --> 00:22:56,291 Jeg fik det! 321 00:22:59,628 --> 00:23:00,837 Lige her. 322 00:23:07,553 --> 00:23:10,388 Hustrus fødselsmåned, datters dag, sønnens år. 323 00:23:10,473 --> 00:23:13,558 - Ingen sjov. -Men ikke omvendt. Undskyld. 324 00:23:21,609 --> 00:23:24,694 - Print mig den op, vil du? -Ja, sir. 325 00:23:24,779 --> 00:23:25,987 Min dreng. 326 00:23:27,156 --> 00:23:30,075 Og så for tre år siden, Hardin fik en stor infusion 327 00:23:30,159 --> 00:23:31,618 af udenlandsk investeringskapital 328 00:23:32,078 --> 00:23:34,913 som han investerede klogt i i 20 større indkøbscentre 329 00:23:34,997 --> 00:23:37,082 fra Fort Worth til Atlanta. 330 00:23:37,166 --> 00:23:39,667 Jeg siger "klogt" fordi midt i recessionen, 331 00:23:39,752 --> 00:23:43,713 han havde rekordoverskud, i det mindste til lRS, 332 00:23:43,798 --> 00:23:46,633 hvem han tilsyneladende frygtede mere end sine egne partnere. 333 00:23:46,717 --> 00:23:50,637 Til dem, ifølge aktionæren udtalelser, han gav dem, 334 00:23:51,347 --> 00:23:55,141 indkøbscentrene gjorde det ikke næsten ligeså. Det var de. 335 00:23:55,226 --> 00:23:59,229 Han skummede bare broderparten af overskuddet 650 millioner dollars, 336 00:23:59,313 --> 00:24:00,939 og sætte det på nummererede konti 337 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 i Luxembourg, Panama, og Cayman-øerne. 338 00:24:06,028 --> 00:24:07,987 De dræbte ham for det. 339 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 -WHO? - Hans partnere. 340 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 Hvem var hans partnere? 341 00:24:13,744 --> 00:24:16,037 Nå, det virker klart, at... 342 00:24:17,039 --> 00:24:20,416 At han hvidvaskede penge for de colombianske narkokarteller. 343 00:24:20,501 --> 00:24:21,709 Jesus! 344 00:24:23,087 --> 00:24:24,921 Jeg kendte manden i 40 år. 345 00:24:25,005 --> 00:24:27,132 Vi gik i skole sammen. 346 00:24:27,216 --> 00:24:29,801 Vi gik næsten i gang sammen. 347 00:24:29,885 --> 00:24:31,970 Det ville have været godt. 348 00:24:34,223 --> 00:24:37,183 Åh, mand, pressen går at have en markdag med dette. 349 00:24:37,268 --> 00:24:39,602 Ingen uden for dette rum ved noget om det. 350 00:24:39,687 --> 00:24:41,980 Det vil de. Det gør de altid. 351 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 Det kommer ud. Det har du fuldstændig ret i. 352 00:24:44,942 --> 00:24:46,985 Men når det sker, 353 00:24:47,069 --> 00:24:51,197 vi nedtoner dit forhold med Hardin på en eller anden måde. 354 00:24:54,201 --> 00:24:55,994 -Hvad? -Hvad? 355 00:24:56,328 --> 00:24:57,662 Uskadeliggør den. 356 00:24:58,289 --> 00:25:00,582 -Hvad? Er du uenig? -Ingen. 357 00:25:01,750 --> 00:25:03,668 Nå, faktisk, ja. 358 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 Tilgiv mig, men jeg ville gå i den anden retning. 359 00:25:06,672 --> 00:25:08,923 Hvis en journalist spurgte hvis du og Hardin var venner, 360 00:25:09,008 --> 00:25:11,926 Jeg ville sige, "Nej. Vi var gode venner." 361 00:25:12,011 --> 00:25:13,845 Hvis de skulle spørge hvis i var gode venner, 362 00:25:13,929 --> 00:25:15,346 Jeg ville sige, "Nej, nej, vi var livslange venner." 363 00:25:15,431 --> 00:25:18,224 Jeg ville ikke give dem noget sted at tage hen, 364 00:25:19,810 --> 00:25:21,978 intet at rapportere, ingen historie. 365 00:25:24,607 --> 00:25:28,818 Jeg mener, det er ingen mening at desarmere en bombe, efter at den allerede er... 366 00:25:30,946 --> 00:25:32,822 Den er allerede gået af. 367 00:25:56,972 --> 00:25:58,139 For fanden. Shit! 368 00:26:00,643 --> 00:26:02,060 Ser du ham? 369 00:26:03,312 --> 00:26:06,689 Okay. Flyt dit hold to meter til venstre. 370 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Det er det. 371 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Stop. Rør ved det lyse græs. 372 00:26:15,324 --> 00:26:17,116 Sniper ved dine fødder. 373 00:26:19,161 --> 00:26:21,120 Der er intet her, oversergent. 374 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 For fanden! 375 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 Han er god. 376 00:26:40,975 --> 00:26:43,351 Det var tæt på. Hvordan bevæger han sig så hurtigt? 377 00:26:49,984 --> 00:26:52,235 Jeg ser ham. Kom ind. Lige ind. 378 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 Nu! Løbe! 379 00:26:55,531 --> 00:26:56,990 Bliv ved med at komme. 380 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Stop. Til din venstre, til din venstre. 381 00:27:04,623 --> 00:27:07,166 Og stop. Snigskytte ved dine fødder. 382 00:27:10,254 --> 00:27:11,879 Nå, hvad er det? 383 00:27:15,551 --> 00:27:18,177 Han spiste frokost her, oversergent. 384 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 McDonald's. Quarter Pounder med ost. 385 00:27:23,684 --> 00:27:24,809 For fanden. 386 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 - For helvede! - Det er fire. 387 00:27:35,154 --> 00:27:36,988 Okay, du vandt denne! 388 00:27:37,072 --> 00:27:38,531 Kom ud! 389 00:27:40,909 --> 00:27:43,995 Soldat, hvordan fik du det så tæt på mig? 390 00:27:44,079 --> 00:27:48,291 Sniper henvendte sig til instruktøren ved at være en lusket bastard, 391 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Sergent major! 392 00:27:49,585 --> 00:27:51,336 Kender du bøden for henkastning 393 00:27:51,420 --> 00:27:53,838 i staten Californien, Chavez? 394 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Ja, sir! 395 00:27:58,927 --> 00:28:02,096 Jeg så dig på snigskyttekurset. Du så godt ud. 396 00:28:02,723 --> 00:28:05,099 Er næsten færdig her, er du ikke, sergent? 397 00:28:05,184 --> 00:28:06,351 Ja, sir. 398 00:28:06,435 --> 00:28:10,271 Ser frem til at tage lidt orlov med den unge kone og børn? 399 00:28:11,315 --> 00:28:13,983 Jeg har ingen ung kone og børn, sir. 400 00:28:14,068 --> 00:28:15,443 Hvad har du? 401 00:28:16,153 --> 00:28:19,822 Jeg mener, du ringer ikke til nogen med stor hyppighed, 402 00:28:19,907 --> 00:28:22,575 skriv ikke mange breve, ikke modtage dem. 403 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 Hvem er du, sir, hvis du ikke har noget imod at jeg spørger? 404 00:28:27,998 --> 00:28:30,208 Mr. Clark og l sammensætter en særlig mission 405 00:28:30,292 --> 00:28:33,419 og gruppechefen ønsker, at mit team skal være en del af det. 406 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Du ville være væk et par måneder, måske seks, 407 00:28:35,297 --> 00:28:37,840 hvorefter, hvis du ikke er død, 408 00:28:37,925 --> 00:28:40,885 du ville have dit valg af opgaver i Special Ops. 409 00:28:50,646 --> 00:28:52,855 Hr. præsident, har du en kommentar til... 410 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Hr. præsident! 411 00:28:57,111 --> 00:28:58,111 Hr. præsident. 412 00:28:58,195 --> 00:28:59,737 Og det vises at afhjælpe et problem 413 00:28:59,822 --> 00:29:03,533 det sneede sig ind i уet endnu en skandaI for denne administration. 414 00:29:03,617 --> 00:29:06,994 Det skriver New York Times at du og Hardin var gode venner. 415 00:29:07,079 --> 00:29:10,081 -Er det sandt? -Nej, ikke helt. Vi var ikke gode venner. 416 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 - Vi har været venner i livet. - Hej, hej! 417 00:29:12,668 --> 00:29:16,379 Det sagde jeg. 418 00:29:18,465 --> 00:29:20,675 Jeg bad ham sige det. 419 00:29:20,759 --> 00:29:23,469 -Hvad? - Jeg sagde ikke noget. 420 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 -Ja, men du tænker noget. -Ingen. 421 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Jeg var bare distraheret med hvor meget besvær 422 00:29:30,519 --> 00:29:32,895 du havde med dit ensemble i dag. 423 00:29:34,314 --> 00:29:37,066 - Nå, det er ikke hver dag... -Kom nu, Sally. Skynd dig, vi skal afsted. 424 00:29:37,151 --> 00:29:39,152 ... du skal se troværdig ud. 425 00:29:39,236 --> 00:29:41,904 -Hvem fortalte, hvem han skulle sige hvad, far? - Det er ikke vigtigt. 426 00:29:41,989 --> 00:29:44,115 -Jeg kan selv gå. - Jeg ved, du kan. 427 00:29:44,199 --> 00:29:46,993 - Præsidenten? - Ja. 428 00:29:47,077 --> 00:29:50,037 Mor siger, hun tjener flere penge end præsidenten. 429 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 - Farvel, far. Vi ses. -Hun har sikkert ret. Farvel. 430 00:30:03,135 --> 00:30:05,344 Jeg vil gerne takke dig, Dr. Ryan, til information 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,722 du har delt med os i eftermiddag. 432 00:30:08,474 --> 00:30:09,765 Tak, senator. 433 00:30:09,850 --> 00:30:11,976 Jeg er enig i, at vi skal hjælpe colombierne 434 00:30:12,060 --> 00:30:16,647 i deres kamp for at indskrænke narkotikakartelens aktiviteter. 435 00:30:16,732 --> 00:30:19,066 Jeg er dog forvirret. 436 00:30:21,111 --> 00:30:22,945 Hvordan ser du yderligere midler alene 437 00:30:23,030 --> 00:30:26,240 fremme dette program fra den fuldstændige fejl, som det er? 438 00:30:26,325 --> 00:30:28,284 Ser du, hvad jeg går efter? 439 00:30:28,368 --> 00:30:30,286 Nej, det gør jeg desværre ikke. 440 00:30:30,913 --> 00:30:34,081 Du sagde denne indsats ville være fuldstændig godartet fra vores side. 441 00:30:34,166 --> 00:30:36,834 Nå, konstateringen siger klart at vores assistance er begrænset 442 00:30:36,919 --> 00:30:39,170 kun for at forsyne og rådgive, senator. 443 00:30:39,254 --> 00:30:41,005 Jeg ved det. Det har jeg læst. 444 00:30:41,089 --> 00:30:45,676 Jeg har også læst en lignende konstatering, skrevet for 35 år siden i denne uge, 445 00:30:45,761 --> 00:30:49,847 med hensyn til en lille tanke ofjungIe i Sydøstasien. 446 00:30:49,932 --> 00:30:50,973 Jeg er ked af det. 447 00:30:51,058 --> 00:30:53,434 Du sammenligner vores anmodning 448 00:30:53,519 --> 00:30:56,354 til supplerende anti-narkotikamidler til Vietnam? 449 00:30:56,438 --> 00:30:59,690 Jeg sammenligner det med alle tilfælde et lovgivende organ som dette 450 00:30:59,775 --> 00:31:03,653 er bedt om at afsige dom baseret på mindre end alle fakta. 451 00:31:08,283 --> 00:31:11,118 Nå, jeg er bange for Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det. 452 00:31:11,203 --> 00:31:14,413 Du kan begynde med at forsikre os vi har fået alle fakta. 453 00:31:14,498 --> 00:31:16,207 Jeg troede, jeg havde. 454 00:31:16,291 --> 00:31:17,708 Du kan da forsikre os yderligere, 455 00:31:17,793 --> 00:31:22,088 at denne stigning i midler, denne "eskalering," for at bruge dit ord, 456 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 vil ikke blive brugt for enhver skjult militæraktion. 457 00:31:26,468 --> 00:31:29,470 Jeg ved ikke, hvordan du kommer til det her. 458 00:31:29,555 --> 00:31:31,430 Lang erfaring, sir. 459 00:31:33,183 --> 00:31:34,809 Ingen tropper altså. 460 00:31:35,310 --> 00:31:39,605 Jeg siger det tydeligt, fordi Jeg ønsker ikke, at der skal være nogen fejl. 461 00:31:40,983 --> 00:31:42,316 Ingen tropper. 462 00:31:43,610 --> 00:31:45,987 Kan du sige, at jeg har dit ord på det? 463 00:31:46,613 --> 00:31:49,073 Det kunne du faktisk, fordi du gør. 464 00:32:04,756 --> 00:32:06,173 Hør efter! 465 00:32:06,675 --> 00:32:08,050 Hundemærker. 466 00:32:08,135 --> 00:32:11,262 Tag dem af. Send dem videre. 467 00:32:11,847 --> 00:32:16,017 Tjek dine lommer for noget der kan bruges til identifikation. 468 00:32:25,152 --> 00:32:26,652 Vi er tørre fødder. 469 00:32:40,584 --> 00:32:42,710 LZ i sigte. Gør dig klar. 470 00:32:43,754 --> 00:32:46,339 Held og lykke, drenge. Hent dem. 471 00:32:50,427 --> 00:32:53,220 Okay, lad os tage hende ned nu. Vi går ned. 472 00:33:09,237 --> 00:33:10,613 Gå! Gå! Gå! 473 00:34:39,911 --> 00:34:41,162 Hej, Bob. 474 00:34:43,832 --> 00:34:45,875 - Hvordan har du det? - Godt, sir. 475 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Godt at se dig. 476 00:34:55,177 --> 00:34:56,469 -Godmorgen, Jack. -Godmorgen. 477 00:34:56,553 --> 00:35:00,222 Ryan, kom ind. Kender du alle? 478 00:35:00,307 --> 00:35:01,766 Ja, ja. 479 00:35:01,850 --> 00:35:04,769 - Kaffe, bagel? -Kaffe. Sort, tak. 480 00:35:04,853 --> 00:35:07,271 Så hvordan går det med familien? 481 00:35:08,023 --> 00:35:09,482 Godt, sir. 482 00:35:09,775 --> 00:35:12,026 Hvornår skal jeg mødes den anden Dr. Ryan? 483 00:35:12,110 --> 00:35:15,529 -Hun glæder sig til at møde dig, sir. - Godt, godt. Sæt dig ned. 484 00:35:16,198 --> 00:35:19,241 Tak. 485 00:35:19,785 --> 00:35:23,370 Så kontanterne er der stadig? 486 00:35:25,207 --> 00:35:26,332 Hr? 487 00:35:26,416 --> 00:35:28,793 I Hardins offshore-konti. 488 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 650 millioner dollars. 489 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 -Og forandring. -Og forandring. 490 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 Og vi har kontonumrene. 491 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Ja, sir. 492 00:35:36,802 --> 00:35:39,804 Nå, hvad venter vi på? Lad os få det. 493 00:35:41,014 --> 00:35:42,348 -"Lad os få det"? - Lad os få det. 494 00:35:42,432 --> 00:35:46,477 Lad os vende det her om. 650 millioner dollars og skift. 495 00:35:46,561 --> 00:35:49,563 Det er 10 gange værd i politisk kapital. 496 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Hvad? 497 00:35:55,529 --> 00:35:56,821 Nå... 498 00:35:58,240 --> 00:36:02,576 Denne forbindelse mellem Hardin og kartellerne er en teori. 499 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 -"Teori"? - Min teori. 500 00:36:05,580 --> 00:36:07,081 Er det en teori? 501 00:36:07,541 --> 00:36:09,458 Jeg ved, at pengene er der 502 00:36:09,543 --> 00:36:14,588 men hvem præcis arbejdede Hardin for, Det ved jeg ikke helt præcist 503 00:36:14,673 --> 00:36:16,966 og jeg tænker det må vi slå fast 504 00:36:17,050 --> 00:36:19,385 før vi kunne beslaglægge pengene. 505 00:36:23,098 --> 00:36:26,308 Så gå derned og etablere det. 506 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 - Hvor skal du hen? -Colombia. 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,147 Hvem, mig? 508 00:36:36,945 --> 00:36:38,779 Jeg lader dig være alene i to uger, 509 00:36:38,864 --> 00:36:41,657 og du går ligeud ind i en stor bjørnefælde. 510 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. 511 00:36:43,660 --> 00:36:47,079 Du tænkte på at imponere USA's præsident 512 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 og det skal du ikke gøre. 513 00:36:50,417 --> 00:36:51,667 November. 514 00:36:52,878 --> 00:36:55,212 -Januar. - Sidste år. 515 00:36:58,842 --> 00:37:02,303 Der er en fyr dernede. Det plejede han i hvert fald at være. 516 00:37:02,387 --> 00:37:03,554 Clark. 517 00:37:04,347 --> 00:37:06,599 Vi går langt tilbage. God mand. 518 00:37:07,434 --> 00:37:10,060 Hvis du rammer en mur, så slå ham op. 519 00:37:10,812 --> 00:37:12,354 Admiral Greer? 520 00:37:13,607 --> 00:37:16,150 - Kemoterapi. - Shit. 521 00:37:17,527 --> 00:37:19,320 Her går vi igen. 522 00:37:21,323 --> 00:37:23,240 Hvordan opfører Ritter sig? 523 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 Ritter? Åh, Ritters Ritter. Han efterlader mig alene. 524 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Er du sikker? 525 00:37:29,706 --> 00:37:31,832 Se ham som en høg. 526 00:37:31,917 --> 00:37:33,876 - Hvordan har du det i dag, admiral? -Okey-dokey. 527 00:37:33,960 --> 00:37:35,586 Okay, nu, vi får dig ind på værelset. 528 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Vi har nogle varme tæpper til dig. 529 00:37:37,422 --> 00:37:38,589 Det tager bare et par minutter. 530 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 Vi får dig til at ligge lige dernede, 531 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 så får vi dig op på dit værelse igen og alt er behageligt. 532 00:37:43,219 --> 00:37:45,679 Stadig en lille smule kvalme fra i går? 533 00:38:38,400 --> 00:38:41,527 Variabel, dette er Knife. Vær klar til at kopiere. Over. 534 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Variabel, dette er Knife. Stand by for at kopiere. Over. 535 00:38:47,909 --> 00:38:51,620 Kniv, dette er Variable. Dit signal er fem gange fem. Over. 536 00:38:55,125 --> 00:38:56,333 Klar. 537 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 Kyllingen er i gryden. Over. 538 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 - Kog det. -Roger det. 539 00:39:44,632 --> 00:39:45,841 Skat? 540 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 Jeg er forsinket. Farvel. 541 00:39:49,429 --> 00:39:51,096 God tur. 542 00:39:53,266 --> 00:39:54,975 Jeg vil ikke sige det. 543 00:39:56,102 --> 00:39:57,227 Lad være. 544 00:39:58,229 --> 00:39:59,480 Vær forsigtig. 545 00:40:27,801 --> 00:40:30,135 Og lokaltid er... 546 00:40:30,220 --> 00:40:34,014 Tja, faktisk er det det samme som Washington. Klokken er 11:16 547 00:40:34,933 --> 00:40:38,185 Det bliver en temperatur af omkring 69 grader Fahrenheit... 548 00:40:44,859 --> 00:40:49,071 Dr. Ryan! 549 00:40:56,621 --> 00:40:58,789 DEA specialagent Jean Fowler. 550 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 - Hvordan har du det? -Hej, Jean. 551 00:41:00,125 --> 00:41:02,292 -Første gang i Bogota, har jeg ret? - Ja. 552 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 Nå, lad os ikke skille os ud her og lad nogen tage et skud på dig. 553 00:41:05,046 --> 00:41:07,005 For helvede, du er lige kommet her. 554 00:41:07,090 --> 00:41:09,049 Kom så, sir. Lad os gå. 555 00:41:23,648 --> 00:41:24,940 Og disse to er... 556 00:41:25,024 --> 00:41:27,192 - De er brødre. - Brødre. 557 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 -Lad være med... Lad være med at gøre det. - Jesus. 558 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Giv Dr. Ryan lidt mere luft tilbage her, tak. 559 00:41:34,367 --> 00:41:35,784 Skudsikker. 560 00:41:43,918 --> 00:41:45,752 Vi har ikke et billede. 561 00:41:45,837 --> 00:41:48,088 Escobedos efterretningsofficer. 562 00:41:48,173 --> 00:41:51,675 Vi har heller ikke noget navn men vi ved, at han eksisterer. 563 00:41:51,759 --> 00:41:53,510 En usynlig mand, hva'? 564 00:41:55,763 --> 00:41:57,973 Forsigtigt, forsigtigt med dine hænder. 565 00:41:58,057 --> 00:42:00,309 Luis, tag dine hænder sammen! 566 00:42:02,520 --> 00:42:05,272 Ingen! Dine hænder! Sammen! 567 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 God. God. 568 00:42:08,401 --> 00:42:10,152 Luis, pas på galop! 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Nu trav. God. 570 00:42:12,197 --> 00:42:13,405 Ja! 571 00:42:13,489 --> 00:42:14,865 Meget godt! 572 00:42:17,619 --> 00:42:19,036 Tryk med benene. 573 00:42:19,120 --> 00:42:20,204 Ja. 574 00:42:23,458 --> 00:42:24,708 Vi mistede endnu et fly. 575 00:42:24,792 --> 00:42:26,793 Gå nu til en kortere trav. 576 00:42:28,213 --> 00:42:29,296 Okay. 577 00:42:32,967 --> 00:42:34,718 Hvem gør dette? 578 00:42:35,887 --> 00:42:36,887 Hvis jeg skulle gætte? 579 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 Nej, det var ikke det jeg spurgte dig om at gætte. 580 00:42:39,766 --> 00:42:41,225 Jeg kan gætte. 581 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Nogen har talt til narkopolitiet. 582 00:42:44,312 --> 00:42:45,896 Nu, det er umuligt. 583 00:42:45,980 --> 00:42:49,399 Hvis nogen talte med politiet, Jeg ville være den første til at vide det. 584 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 Ernesto? 585 00:42:53,196 --> 00:42:55,656 Du tænker en af de andre prøver at ødelægge mig, 586 00:42:55,740 --> 00:42:58,408 at stjæle min forretning, efter hvad jeg gjorde mod amerikaneren? 587 00:42:58,493 --> 00:43:02,496 Det var vist ikke helt afskrækkende du troede det ville være. 588 00:43:04,207 --> 00:43:05,999 Find ud af, hvem det er. 589 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 Hvad mener du med det her, oberst? 590 00:43:18,263 --> 00:43:19,846 En mulighed. 591 00:43:22,475 --> 00:43:24,434 En mulighed, Sipo. 592 00:43:39,200 --> 00:43:42,327 - God eftermiddag. -Eftermiddag. Beskeder, tak. 593 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 - Dr. Ryan? - Tak skal du have. 594 00:43:46,040 --> 00:43:48,625 Clark. Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 595 00:43:48,710 --> 00:43:50,085 Jeg har 10 minutter. 596 00:43:51,379 --> 00:43:52,546 Okay. 597 00:43:53,756 --> 00:43:56,383 Jeg mener, jeg er positiv at Hardin var bundet ind i kartellerne. 598 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Det er bestemt narkopenge. 599 00:43:57,927 --> 00:44:00,012 Men du kan ikke bevise det. 600 00:44:00,096 --> 00:44:01,388 Indtil videre. 601 00:44:03,308 --> 00:44:06,226 - Må jeg stille dig et spørgsmål? -Ingen. 602 00:44:07,186 --> 00:44:09,187 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 603 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 Jeg har været ude af spillet i lang tid. 604 00:44:15,236 --> 00:44:18,780 Nå, det fik jeg at vide... At du var tilsluttet hernede, 605 00:44:18,865 --> 00:44:22,659 at du kendte byen, folket, at du var en spiller. 606 00:44:22,744 --> 00:44:24,411 Hvem fortalte dig det? 607 00:44:25,747 --> 00:44:27,122 Jim Greer. 608 00:44:29,959 --> 00:44:31,251 Hvordan har han det? 609 00:44:34,422 --> 00:44:36,214 Nå, han er ikke god. 610 00:44:38,301 --> 00:44:39,593 Det er kræft. 611 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 Terminal. 612 00:44:44,682 --> 00:44:47,434 - Han er en god mand. - Det bedste. 613 00:44:55,193 --> 00:44:57,319 Er du en kaffedrikker, Dr. Ryan? 614 00:45:00,615 --> 00:45:01,948 Ja, jeg kan godt lide kaffe. 615 00:45:02,033 --> 00:45:05,452 -Prøv Lindo-mærket. - Lindo. 616 00:45:05,536 --> 00:45:07,454 Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 617 00:45:14,253 --> 00:45:16,671 Hr. Præsident, jeg har nogle gode nyheder. 618 00:45:16,756 --> 00:45:17,839 Godt. 619 00:45:17,924 --> 00:45:20,967 Hardins partner hernede var en person, du måske har hørt om, 620 00:45:21,052 --> 00:45:22,761 Ernesto Escobedo. 621 00:45:22,845 --> 00:45:25,180 - Escobedo. - Det tal. 622 00:45:25,848 --> 00:45:28,558 Nå, er dette en anden af dine teorier, Ryan? 623 00:45:29,185 --> 00:45:31,853 Nej, sir. Jeg tror, ​​vi kan kalde dette et faktum. 624 00:45:31,938 --> 00:45:34,898 Escobedo, som enhver anden narkobaron hernede, 625 00:45:34,982 --> 00:45:37,901 drev også lovlige virksomheder, 626 00:45:37,985 --> 00:45:40,821 og Hardin gjorde forretninger med disse virksomheder, 627 00:45:40,905 --> 00:45:45,867 import af blandt andet kaffe, hvilket i sig selv ikke betyder noget, 628 00:45:45,952 --> 00:45:48,745 men han betalte lidt for meget for denne kaffe. 629 00:45:48,830 --> 00:45:52,707 $6.200 pr. pund, hvis mit regnestykke er korrekt. 630 00:45:52,792 --> 00:45:56,336 - Nå, det er dyr kaffe. -Ja, sir. Jeg må være enig. 631 00:45:56,421 --> 00:45:59,297 Nå, det er gode nyheder. Jeg tror, ​​det gør det. 632 00:46:00,341 --> 00:46:03,510 Hr? Jeg har også nogle andre nyheder hvilket ikke er så godt. 633 00:46:04,345 --> 00:46:05,595 Åh, Gud. 634 00:46:07,306 --> 00:46:10,016 DEA her føler at den colombianske regering 635 00:46:10,101 --> 00:46:15,063 ønsker de beslaglagte midler eller i det mindste en stor del af dem. 636 00:46:15,148 --> 00:46:16,440 Nå, det er vores penge. 637 00:46:16,524 --> 00:46:19,276 -Nå... - Det er vores penge. Vi fandt det. 638 00:46:20,069 --> 00:46:22,904 -Vi kunne prøve at fortælle dem det. -"Prøv"? Fortæl dem. 639 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 Eller lad være med at fortælle dem. Jeg er ligeglad. 640 00:46:25,366 --> 00:46:29,578 - Sir, med al respekt... -Dette er vores penge. Bare fortæl dem det. 641 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige. Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte. 642 00:46:32,248 --> 00:46:34,040 Jeg er ikke en forhandler. 643 00:46:34,959 --> 00:46:37,127 Kender du ikke nogen i deres regering? 644 00:46:37,211 --> 00:46:40,172 Jeg gik i skole med deres statsadvokat. 645 00:46:40,256 --> 00:46:43,300 Jacobs kommer ned. Han tager sig af det. Han vil forhandle. 646 00:46:43,384 --> 00:46:44,926 -Ja, hr. - Det er vores penge. 647 00:46:46,304 --> 00:46:47,554 Tak... 648 00:46:48,973 --> 00:46:50,390 Tak. 649 00:46:53,936 --> 00:46:55,562 Jeg hader dette job. 650 00:48:13,849 --> 00:48:15,141 Øjnene op! 651 00:48:18,479 --> 00:48:20,230 Demohold, op! 652 00:48:26,070 --> 00:48:27,696 Enhedssæt! 653 00:48:27,780 --> 00:48:30,824 Ild i hullet! 654 00:48:34,412 --> 00:48:35,829 Lad os gå! Lad os gå! Flyt ud! 655 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Gå! Gå! Gå! Gå! 656 00:48:40,501 --> 00:48:41,835 Ned! Ned! 657 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 Den, der gjorde dette, er død. 658 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Den, der gjorde dette mod mig, er død! 659 00:49:08,029 --> 00:49:09,696 Hører du mig? 660 00:49:10,406 --> 00:49:12,699 Lytter du til mig? 661 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Vi gennemgår det i flyet igen. 662 00:49:27,757 --> 00:49:29,758 Mr. Jacobs, kan du underskrive disse før du rejser? 663 00:49:29,842 --> 00:49:32,719 -Åh, Liz, talte du med min kone? -Ja. 664 00:49:32,803 --> 00:49:36,765 Moira, hvorfor gør du ikke melde dig syg i morgen? 665 00:49:38,184 --> 00:49:40,894 Og dagen efter. Jeg siger det ikke til nogen. 666 00:49:41,646 --> 00:49:45,148 Bare fordi du ikke er her betyder ikke, at der ikke er noget at gøre. 667 00:49:45,232 --> 00:49:46,316 Din rejseplan. 668 00:49:46,400 --> 00:49:48,818 Vil du skændes med mig om det her? 669 00:49:49,862 --> 00:49:51,571 Du arbejder for hårdt. 670 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Adios. 671 00:49:53,741 --> 00:49:55,408 Hav det godt. 672 00:50:03,668 --> 00:50:05,669 Direktør Jacobs' kontor. 673 00:50:06,087 --> 00:50:07,712 Åh, ja. Hold fast. 674 00:50:08,130 --> 00:50:09,464 Okay. 675 00:50:10,466 --> 00:50:12,884 Jeg har en foreløbig tidsplan... 676 00:50:34,281 --> 00:50:36,866 Roberto Landa, tak. Dette er Moira Wolfson. 677 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Et øjeblik, tak, fru Wolfson. Jeg skal se om jeg kan finde ham. 678 00:50:40,287 --> 00:50:42,163 Jeg tror, han er på fabriksgulvet et sted. 679 00:50:42,248 --> 00:50:43,998 Vent venligst. 680 00:50:49,422 --> 00:50:52,424 -Ja? -A Moira Wolfson ringer. 681 00:50:54,468 --> 00:50:57,637 -Jeg fortalte hende, at du var på fabriksgulvet. - Okay. 682 00:50:57,972 --> 00:51:00,140 -Gå videre. -Moira! 683 00:51:00,683 --> 00:51:01,891 Hej. 684 00:51:02,685 --> 00:51:04,894 Har du fri inden for de næste par dage? 685 00:51:04,979 --> 00:51:07,647 -De næste par dage? - Det er jeg. 686 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 Min chef forlader landet. 687 00:51:13,237 --> 00:51:16,906 -Må jeg ringe til dig senere? - Okay. Ring til mig derhjemme. farvel. 688 00:51:16,991 --> 00:51:18,116 Okay. 689 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 God eftermiddag. 690 00:51:28,252 --> 00:51:29,377 God eftermiddag, hr. præsident. 691 00:51:29,462 --> 00:51:32,130 Gode ​​nyheder i kampen mod stoffer. 692 00:51:33,340 --> 00:51:37,594 Jeg vil gerne meddele, at en undersøgelse af Justitsministeriet 693 00:51:37,678 --> 00:51:40,513 har identificeret flere bankkonti 694 00:51:40,598 --> 00:51:43,808 fra Luxembourg til Caymanøerne 695 00:51:43,893 --> 00:51:47,979 brugt til hvidvaskning af narkotikapenge i et hidtil uset omfang. 696 00:51:49,523 --> 00:51:51,775 I samarbejde med fem udenlandske regeringer, 697 00:51:51,859 --> 00:51:55,570 vi har taget de nødvendige skridt for at beslaglægge disse midler, 698 00:51:55,654 --> 00:51:59,616 som beløber sig til over $650 millioner. 699 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 Shit. 700 00:52:00,785 --> 00:52:03,745 Også at beslaglægge 20 fast ejendom joint venture-investeringer 701 00:52:03,829 --> 00:52:05,872 her i USA, 702 00:52:05,956 --> 00:52:09,834 som var de primære instanser i hvidvaskningen. 703 00:52:09,919 --> 00:52:11,878 - Mr. Formand! - Martin. 704 00:52:11,962 --> 00:52:15,799 Hr. Præsident, du sagde 650 millioner dollars? 705 00:52:15,883 --> 00:52:19,761 Det er rigtigt. Det er $650 millioner og skift. 706 00:52:19,845 --> 00:52:21,471 De stjæler mine penge! 707 00:52:21,555 --> 00:52:23,139 -Elizabeth. -Hvad er vores holdning? 708 00:52:23,224 --> 00:52:25,016 -Jeg er ked af det? -Hvad er vores holdning? 709 00:52:25,100 --> 00:52:27,811 Vores holdning. Det er svært at sige i øjeblikket. 710 00:52:27,895 --> 00:52:29,479 - Nej, det er det ikke. -Det er svært at beskrive... 711 00:52:29,563 --> 00:52:33,191 Du stjæler mine penge. Jeg lavede den, og du stjæler den! 712 00:52:33,275 --> 00:52:34,776 -Hr. præsident. - Ja? 713 00:52:35,194 --> 00:52:39,030 Kan vi tale med FBI-direktør Jacobs om denne sag? 714 00:52:39,114 --> 00:52:41,783 Direktor Jacobs er ikke tilgængelig til kommentar. 715 00:52:41,867 --> 00:52:43,076 Nogen vil dø for dette. 716 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Han er personligt involveret i denne undersøgelse. 717 00:52:45,454 --> 00:52:49,332 Som du kan forestille dig, er han og hans team har ret travlt i øjeblikket. 718 00:52:58,843 --> 00:53:02,136 Nej, nej. Denne vej skal undgås. 719 00:53:02,221 --> 00:53:06,182 De kommer fra lufthavnen op ad Avenida Aeropuerto El Dorado 720 00:53:06,267 --> 00:53:08,309 hele vejen til Gran America. 721 00:53:08,394 --> 00:53:10,270 Santa Fe er vores sted. 722 00:53:11,438 --> 00:53:13,606 Så meget som jeg ville elske at være her for dette, 723 00:53:13,691 --> 00:53:16,359 Jeg skal tage mig af nogle forretninger i Washington, 724 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 binde nogle løse ender op. 725 00:53:28,414 --> 00:53:30,498 Hej. Læg ikke på! Læg ikke på! 726 00:53:30,583 --> 00:53:31,666 Vel. 727 00:53:33,627 --> 00:53:36,254 - Hej? - Maskinen er stadig tændt, Moira. 728 00:53:36,338 --> 00:53:37,463 Hej! 729 00:54:10,706 --> 00:54:12,749 Emile. Godt at se dig. 730 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Tak, Andy. Godt at se dig. 731 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Agent Murray, ambassadør Ferris. 732 00:54:16,837 --> 00:54:18,129 - Hvordan har du det? -Ambassadør. 733 00:54:18,213 --> 00:54:20,465 Hej, godt at se dig. Dette vil bringe dig ajour. 734 00:54:20,549 --> 00:54:21,674 Åh, fantastisk. 735 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 Okay. Lad os gå. 736 00:54:37,608 --> 00:54:40,818 -Så hvordan er maden? -Det er ligesom mexicansk mad. 737 00:54:42,196 --> 00:54:45,198 -Jeg hader mexicansk mad. -Du hader mexicansk mad. 738 00:55:21,735 --> 00:55:23,903 - Hej! -Hej! 739 00:55:23,988 --> 00:55:26,155 Det eneste min sekretær kender til Amerika 740 00:55:26,240 --> 00:55:29,075 er, hvad hun læser i rejsebrochurer og People magazine. 741 00:55:29,159 --> 00:55:32,495 - Hvordan er stedet? - Kom indenfor og find ud af det. 742 00:55:32,579 --> 00:55:33,788 Okay. 743 00:55:40,921 --> 00:55:43,256 Det er forfærdeligt. 744 00:55:45,676 --> 00:55:46,968 Er det ikke? 745 00:56:11,118 --> 00:56:13,953 Så jeg tager det du skal ikke drikke vandet. 746 00:56:15,456 --> 00:56:17,540 Nå, de sætter vand på dit værelse, men jeg ville ikke stole på det. 747 00:56:17,624 --> 00:56:19,834 Jeg ville holde mig til de flasker. 748 00:57:09,676 --> 00:57:12,595 Så hvad børster du dine tænder med? 749 00:57:12,679 --> 00:57:14,597 Brug flaskevandet, 750 00:57:14,681 --> 00:57:17,517 eller du vil være i dåsen hele tiden du er her. 751 00:57:24,817 --> 00:57:27,110 Vores holdup var en regeringsforbindelse? 752 00:57:27,194 --> 00:57:30,321 Ja, jo, det er den store sammenhæng. Ingen tvivl. 753 00:58:09,236 --> 00:58:11,070 Hej! Hvad fanden? 754 00:58:14,199 --> 00:58:15,867 - Jesus! - Åh, min Gud! 755 00:58:21,957 --> 00:58:23,624 Back up! Back up! 756 00:58:29,423 --> 00:58:30,423 Flyt det! Træd på det! 757 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Bliv nede, chef! Bliv nede! 758 00:58:31,800 --> 00:58:33,301 - Bliv nede! - For fanden! 759 00:58:42,728 --> 00:58:43,978 Pas på! 760 00:58:46,940 --> 00:58:49,233 For fanden! For fanden! Back up! Back up! 761 00:58:52,821 --> 00:58:54,655 Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 762 00:58:54,740 --> 00:58:57,033 -Tag det roligt, Andy. - Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os! 763 00:58:57,117 --> 00:58:58,367 Gå, Jack! 764 00:58:58,452 --> 00:59:00,828 Kom så, Jack! Gå! 765 00:59:03,332 --> 00:59:05,291 Kom så, lad os gå, Jack! 766 00:59:15,969 --> 00:59:17,303 Indkommende! 767 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 Kom uden om det! 768 00:59:30,901 --> 00:59:32,318 Bag dig! 769 00:59:57,636 --> 00:59:58,844 Dan! 770 01:00:30,377 --> 01:00:32,461 Dan. Dan! 771 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 Vi kan ikke blive her! 772 01:00:47,853 --> 01:00:50,187 Bilen, kører den? 773 01:00:50,272 --> 01:00:52,231 Det kører! 774 01:00:52,316 --> 01:00:55,526 Røgen vil give os dækning. Det er vores eneste chance. 775 01:00:55,610 --> 01:00:57,486 Jeg fik ham. 776 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 Gør til førersiden. 777 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Parat? Gå! 778 01:01:11,251 --> 01:01:12,418 Kom ind! 779 01:01:12,502 --> 01:01:13,878 Gå! Gå! 780 01:02:17,943 --> 01:02:19,443 Husholdning. 781 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 Undskyld mig, frue. 782 01:02:36,336 --> 01:02:38,838 FBI-direktør Emile Jacobs... 783 01:02:41,967 --> 01:02:44,593 - Har du et opkald til Dr. Ryan? - Et øjeblik, doktor. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,096 ...automatiske våben i Bogotas gader i dag. 785 01:02:47,180 --> 01:02:48,931 Overfør venligst Dr. Ryans opkald til 451. 786 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 Ti medlemmer af escort-partiet blev også dræbt og otte såret. 787 01:02:52,436 --> 01:02:56,605 Fem af de døde er blevet identificeret som sikkerhedspersonale, der er knyttet til... 788 01:02:56,690 --> 01:02:57,815 Cathy. 789 01:02:57,899 --> 01:03:00,401 Fortæl mig ikke, at du er i denne ting. 790 01:03:01,486 --> 01:03:03,779 Jeg er lige midt i det. 791 01:03:04,114 --> 01:03:06,991 Skat, Dan blev dræbt. Dan Murray. 792 01:03:10,662 --> 01:03:13,873 Jeg var 10 fod væk. Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 793 01:03:16,543 --> 01:03:18,085 Jeg kommer hjem. 794 01:03:18,170 --> 01:03:19,420 Gudskelov. 795 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Jeg elsker dig. 796 01:03:27,053 --> 01:03:29,263 Jeg troede, han gik derned var en hemmelighed. 797 01:03:29,347 --> 01:03:30,473 Det var det. 798 01:03:30,557 --> 01:03:32,224 Så fatter jeg det ikke. 799 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 - Hvad skete der? - Ingen ved det. 800 01:03:35,353 --> 01:03:37,980 Hvor dumme er disse mennesker? 801 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 De tror, ​​de kan gøre alt. 802 01:03:40,025 --> 01:03:42,234 Ved du hvad? De tager fejl. 803 01:03:43,236 --> 01:03:45,237 -Ja, sir. - De tager fejl. 804 01:03:47,407 --> 01:03:48,699 De har direkte udfordret 805 01:03:48,783 --> 01:03:51,535 den suveræne magt af USA. 806 01:03:53,580 --> 01:03:56,165 Ikke mere at sende beskeder. 807 01:03:56,249 --> 01:04:00,461 Han vil have, at de får beskeden om telefonen ringer eller ej. 808 01:04:00,545 --> 01:04:02,463 Er det hans ord? 809 01:04:02,547 --> 01:04:04,757 Lyder de som hans ord? 810 01:04:05,592 --> 01:04:09,637 Han kan ikke være klar, når klarhed er præcis, hvad han vil undgå. 811 01:04:10,138 --> 01:04:12,973 Det, han mener, er, at handskerne tages af. 812 01:04:13,892 --> 01:04:14,975 Ja. 813 01:04:30,909 --> 01:04:33,827 Jeg siger dig, Jeg havde intet med det at gøre. 814 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 Det gjorde jeg ikke. 815 01:04:35,997 --> 01:04:39,291 Jeg ville ønske, jeg havde gjort det. De fortjener det. Men det var ikke mig. 816 01:04:39,376 --> 01:04:40,876 Hvem gjorde så? 817 01:04:42,629 --> 01:04:46,382 Du ved, du har ingen svar. 818 01:04:48,635 --> 01:04:51,887 Var det sådan det var med Castro? Ingen svar? 819 01:04:51,972 --> 01:04:53,722 Du ønsker ikke at høre et svar. 820 01:04:53,807 --> 01:04:55,182 Ja, det gør jeg. 821 01:04:57,602 --> 01:05:02,648 Det blev gjort for at se ud som om du gjorde det, af en af de andre, som du havde mistanke om. 822 01:05:03,984 --> 01:05:05,734 Det er altid en ven, der hader dig mest. 823 01:05:05,819 --> 01:05:07,486 Giv mig telefonen. 824 01:05:14,953 --> 01:05:17,329 - Rojas. -Gjorde du denne ting? 825 01:05:17,414 --> 01:05:19,164 Gjorde jeg denne ting? 826 01:05:20,000 --> 01:05:22,918 Ringer du for at spørge mig hvis jeg gjorde det her? 827 01:05:23,545 --> 01:05:25,588 Du rådfører dig ikke med os. 828 01:05:26,089 --> 01:05:27,756 Du bringer os i fare. 829 01:05:28,675 --> 01:05:31,510 Og nu har du arrogancen at have mig til at tro, at det ikke var dig? 830 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 Det var det ikke, Enrique. 831 01:05:34,472 --> 01:05:37,891 Du har inviteret amerikanerne for at slå tilbage mod os alle. 832 01:05:37,976 --> 01:05:41,353 Jeg sværger. Jeg havde intet med det at gøre. Intet! 833 01:05:41,438 --> 01:05:44,815 Hvorfor forventer du, at jeg skal lytte til dig når du lyver for mig? 834 01:05:45,859 --> 01:05:48,193 -Farvel, Ernesto. -Nej, nej, nej! 835 01:05:48,737 --> 01:05:50,279 Læg ikke på. 836 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 -Vi skal have et møde. -Når? 837 01:05:52,490 --> 01:05:55,743 Så hurtigt som muligt, at rette op på det her. 838 01:05:58,038 --> 01:05:59,580 I morgen aften. 839 01:05:59,664 --> 01:06:02,458 Nej, det fortæller jeg dig ikke. Jeg spørger dig! 840 01:06:02,542 --> 01:06:05,044 Må vi venligst har du et møde i morgen aften? 841 01:06:05,795 --> 01:06:07,921 -I morgen eftermiddag. -Tak. 842 01:06:38,787 --> 01:06:40,663 - Han er bange. -Det burde han være. 843 01:06:40,747 --> 01:06:43,374 Jeg ved ikke, hvad du sagde til ham men det var rigtigt. 844 01:08:16,760 --> 01:08:18,594 Mærkeligt, synes du ikke? 845 01:08:18,678 --> 01:08:22,181 Jacobs og hans sekretær bliver dræbt samme dag. 846 01:08:24,350 --> 01:08:25,392 Han var ikke sekretær. 847 01:08:25,477 --> 01:08:28,812 Han var assistent, et medlem af sikkerhedsdetaljen. 848 01:08:28,897 --> 01:08:29,980 WHO? 849 01:08:32,400 --> 01:08:34,109 Jeg husker ikke hans navn. 850 01:08:34,194 --> 01:08:36,528 Jeg taler om Moira. 851 01:08:36,613 --> 01:08:37,821 Hvad? 852 01:08:37,906 --> 01:08:40,449 Moira. Du husker. Jacobs sekretær. 853 01:08:40,533 --> 01:08:42,326 Jeg kender Moira, skat. 854 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 Hvad taler du om? 855 01:08:49,876 --> 01:08:51,877 Hun sagde, at han var den "latinske Jack Ryan." 856 01:08:51,961 --> 01:08:54,797 - Var han? jeg mener... -Ja, det var det hun kaldte ham. 857 01:08:54,881 --> 01:08:57,841 Jeg ved det. Pointen er, at han er latin, 858 01:08:57,926 --> 01:09:02,137 som i mit sind forbinder hendes død og Jacobs' ud over det blotte faktum 859 01:09:02,222 --> 01:09:03,430 at de arbejdede sammen. 860 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 Du så en, du tror er ansvarlig for begge drab? 861 01:09:06,893 --> 01:09:08,227 -Ja. -Ja. 862 01:09:10,480 --> 01:09:11,730 Det gjorde hun. 863 01:09:12,899 --> 01:09:15,192 -Hej, Moira, det er mor. Skat... - Det gjorde hun. 864 01:09:22,826 --> 01:09:25,869 Jeg så ham på afstand, bagfra. 865 01:09:25,954 --> 01:09:28,580 Medium højde, medium bygning, og så videre? 866 01:09:29,457 --> 01:09:31,208 Har du noget imod, hvis jeg ser på disse? 867 01:09:31,292 --> 01:09:34,044 Er det hvad folket fra kabinen sagde? 868 01:09:34,128 --> 01:09:35,254 Ja. 869 01:09:36,923 --> 01:09:39,758 Har du tjekket disse opkald til Venezuela? 870 01:09:42,554 --> 01:09:44,012 Afbrudt. 871 01:09:44,973 --> 01:09:46,098 Okay. 872 01:09:47,308 --> 01:09:50,561 -Så du har ingen spor, hva'? -Åh, jeg har mange spor. 873 01:09:50,645 --> 01:09:52,813 Jeg har et fiktivt navn på et register. 874 01:09:52,897 --> 01:09:55,065 Jeg har en stjålet, indringede kreditkortnummer. 875 01:09:55,149 --> 01:09:56,191 Jeg har to øjenvidner, 876 01:09:56,276 --> 01:09:59,319 hvoraf den ene er i rummet som så en fyr, men virkelig ikke så ham. 877 01:09:59,404 --> 01:10:01,405 Vent, vent, vent. Undskyld mig. 878 01:10:01,489 --> 01:10:03,448 Kunne du spille det igen? 879 01:10:03,533 --> 01:10:04,783 Ja, sir. 880 01:10:05,994 --> 01:10:07,911 Maskinen er stadig tændt, Moira. 881 01:10:07,996 --> 01:10:10,831 Du har en optagelse af morderens stemme. 882 01:10:12,166 --> 01:10:13,333 Måske. 883 01:10:17,463 --> 01:10:20,507 Jack, jeg tror, ​​vi har noget her. 884 01:10:20,592 --> 01:10:25,304 Dette er fra telefonsvareren, og dette blev optaget i går. 885 01:10:26,681 --> 01:10:28,807 -Jeg spiller det for dig. - Okay. 886 01:10:31,728 --> 01:10:34,021 Maskinen er stadig tændt, Moira. 887 01:10:34,731 --> 01:10:35,731 Okay. 888 01:10:35,815 --> 01:10:37,316 Og... 889 01:10:37,400 --> 01:10:39,234 -Han er bange. -Det burde han være. 890 01:10:39,319 --> 01:10:42,154 Jeg ved ikke, hvad du sagde til ham men det var rigtigt. 891 01:10:42,238 --> 01:10:44,656 Kirk, kør en kamp om det for mig. 892 01:10:46,284 --> 01:10:47,743 Maskinen er stadig tændt, Moira. 893 01:10:47,827 --> 01:10:49,286 Han er cubaner, 894 01:10:50,580 --> 01:10:52,873 35 til 45, 895 01:10:54,000 --> 01:10:56,460 uddannet i USA, 896 01:10:56,544 --> 01:10:58,420 Østlige USA. 897 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 Det er stemmen. Samme stemme. 898 01:11:01,841 --> 01:11:03,258 - Er du sikker? - Ja. 899 01:11:03,343 --> 01:11:04,635 Hvor sikker? 900 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 90 %. 901 01:11:13,186 --> 01:11:14,436 Jeg har brug for et navn. 902 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 Du taler om hundredvis af tusindvis af stemmer. 903 01:11:16,356 --> 01:11:20,025 Ja, ja, jeg ved det. Find mig navnet og jeg mener hurtigt. 904 01:11:38,378 --> 01:11:39,920 300 er topside. 905 01:11:48,513 --> 01:11:51,390 FIight ops 1915 til 2300. 906 01:11:51,474 --> 01:11:54,267 Spate flight ops indtil 1800. 907 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 101 klar 5. 908 01:11:56,688 --> 01:11:58,230 302 er på dækket. 909 01:12:25,383 --> 01:12:27,050 Målet er sat. 910 01:12:29,971 --> 01:12:31,346 Heсtor! 911 01:12:31,431 --> 01:12:32,764 Enrique! 912 01:12:33,850 --> 01:12:35,559 Godt at se dig! 913 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 Det var ikke nemt for os. 914 01:12:37,854 --> 01:12:39,479 Enrique, hvordan har du det? 915 01:12:39,564 --> 01:12:40,814 Rojas. 916 01:12:42,150 --> 01:12:43,275 Diaz. 917 01:12:46,529 --> 01:12:48,697 Åh, hvad fanden er det her? 918 01:12:48,781 --> 01:12:50,615 Hvad fanden er det her? 919 01:12:53,286 --> 01:12:55,203 Mit nye legetøj. Kan du lide det? 920 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 Ser du det her? 921 01:12:59,417 --> 01:13:03,086 Det er dit nye mål, medmindre den ikke er stor nok. 922 01:13:08,968 --> 01:13:12,387 Variabelt, dette er Easy Rhino. Kopierer du? Over. 923 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Højt og tydeligt, Easy Rhino. 924 01:13:15,641 --> 01:13:17,517 Har vi en koncert? Over. 925 01:13:17,602 --> 01:13:19,061 Det er en røg. 926 01:13:25,401 --> 01:13:26,985 Målet er tændt. 927 01:13:28,780 --> 01:13:30,238 Start musikken. 928 01:13:31,532 --> 01:13:33,075 I angreb. 929 01:13:34,577 --> 01:13:36,036 PickIe er hot. 930 01:13:36,120 --> 01:13:38,205 Målet er erhvervet og det. 931 01:13:38,748 --> 01:13:40,332 Kommer ned. 932 01:13:44,170 --> 01:13:45,545 Fernandez. 933 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 Vega. 934 01:13:48,674 --> 01:13:50,675 Det ligner et fuldt hus. 935 01:14:00,019 --> 01:14:02,604 For fanden! Hvorfor ordner han ikke denne vej? 936 01:14:03,898 --> 01:14:05,357 Shit. 937 01:14:05,441 --> 01:14:07,526 Jeg troede, vi havde alle. 938 01:14:08,027 --> 01:14:10,028 Hold målet malet. 939 01:14:39,183 --> 01:14:40,225 Hr. 940 01:14:46,023 --> 01:14:47,232 Bom. 941 01:14:56,450 --> 01:14:57,742 Guds mor. 942 01:15:02,874 --> 01:15:04,958 Cirkulær fejl sandsynlighed nul. 943 01:15:05,042 --> 01:15:08,336 Slag med højordens detonation. Hav en god dag. 944 01:15:15,094 --> 01:15:17,095 Manden er fuldstændig ude af kontrol. 945 01:15:17,180 --> 01:15:18,597 Han har ingen... 946 01:15:21,475 --> 01:15:25,145 Manden er fuldstændig ude af kontrol. Fuldstændig ude af kontrol. 947 01:15:27,857 --> 01:15:30,859 Hans navn er Cortez. FeIix Cortez. 948 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Han var en coloneI i Cubas efterretningstjeneste service indtil for et par år siden. 949 01:15:35,239 --> 01:15:36,323 Forsvundet. 950 01:15:36,407 --> 01:15:38,408 Han dukkede op på arbejde for Macheteros. 951 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 Det er en terrorgruppe i Puerto Rico. 952 01:15:41,287 --> 01:15:43,079 Forsvundet igen. Så i går, 953 01:15:43,164 --> 01:15:46,249 vi båndede ham tale til et Cali-kartelemne. 954 01:15:47,543 --> 01:15:49,294 Hør, jeg faxer dig, hvad jeg har på ham. 955 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 Hvis han dukker op, hente ham til mig, vil du? 956 01:15:52,298 --> 01:15:54,424 -Du ved, jeg ikke kan gøre det. -Nej, nej, nej, jeg mener ikke dig. 957 01:15:54,508 --> 01:15:56,218 Jeg mener politiet, colombianerne. 958 01:15:56,302 --> 01:16:00,388 Det colombianske politi, Jack, ikke samle medlemmer af kartellet. 959 01:16:00,473 --> 01:16:02,682 Jeg mener, medmindre de har en slags af et dødsønske. 960 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 Jeg mener, du har været hernede. 961 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Vent et øjeblik. 962 01:16:07,688 --> 01:16:09,105 Åh, Jesus. 963 01:16:09,190 --> 01:16:11,524 Jack, der er sket noget her. 964 01:16:24,163 --> 01:16:27,332 Mindst 30 mennesker blev dræbt, inklusive kvinder og børn. 965 01:16:27,708 --> 01:16:30,085 CoIombians politirapport at bomben eksploderede 966 01:16:30,169 --> 01:16:33,255 i en bil, der tilhører til en af Rojas' medarbejdere. 967 01:16:33,339 --> 01:16:35,465 Jack! Jack! 968 01:16:35,549 --> 01:16:37,342 - Ja, ser du det her? - Ja. 969 01:16:37,426 --> 01:16:38,843 - Sker det bare? -Lige nu. 970 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 ...rådgivning fra CaIi kokainkartelet 971 01:16:41,347 --> 01:16:44,140 og er en af Colombias mest kendte forretningsmænd. 972 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 Se, send mig alle tingene 973 01:16:45,726 --> 01:16:48,478 og vi sætter en hale på ham hvis vi får øje på ham. 974 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Hvis han stadig er i live. Jeg skal gå. 975 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Denne bIast er den Ieste i en række mystiske eksploIsioner. 976 01:16:53,693 --> 01:16:55,777 Politierne hævder volden er en del af en bitter... 977 01:16:55,861 --> 01:16:57,779 Du sagde, det ville være det et kirurgisk angreb. 978 01:16:57,863 --> 01:16:59,531 Det var det. Det var perfekt. 979 01:16:59,615 --> 01:17:01,574 Det er et barn, de lige har bragt ud, på NBC. 980 01:17:01,659 --> 01:17:03,910 "Tag handskerne af. Gør dem ondt." Det sagde du. 981 01:17:03,995 --> 01:17:05,620 Jeg ved, hvad jeg sagde, Bobby. 982 01:17:05,705 --> 01:17:07,789 Ændrer du mening nu? Det er lidt sent til det. 983 01:17:07,873 --> 01:17:09,666 Nej, jeg ændrer ikke mening. 984 01:17:11,002 --> 01:17:14,296 Jeg havde ikke regnet med denne form for sideskade, 985 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 og det gjorde han heller ikke. 986 01:17:17,216 --> 01:17:19,050 Det vil blive tolket ligesom jeg sagde det ville, 987 01:17:19,135 --> 01:17:22,220 rivalisering, der sluttede i eksplosionen af en bilbombe. 988 01:17:23,389 --> 01:17:24,639 Godnat. 989 01:17:24,724 --> 01:17:26,516 Terrorkampagnen indikerer en ny guerillaoffensiv 990 01:17:26,600 --> 01:17:30,937 mod kartelerne af anti-narkotikaenheder i Colombia... 991 01:17:39,697 --> 01:17:41,656 Godmorgen, Rose. Er du færdig med rapporten? 992 01:17:41,741 --> 01:17:44,117 - Varmt af pressen. -Tak. 993 01:17:47,747 --> 01:17:51,333 Eventuelle chancer for nogen af disse er bombeofrenes navne aliasser? 994 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 Nej. Alle lD'er er blevet bekræftet. 995 01:17:54,712 --> 01:17:55,962 Hvem håbede du på? 996 01:17:56,047 --> 01:17:57,922 Han er her ikke, han er her ikke. Cortez. 997 01:17:58,007 --> 01:17:59,507 Han er her ikke. 998 01:18:02,136 --> 01:18:04,763 Hvorfor blev Operations kopieret på dette? 999 01:18:04,847 --> 01:18:06,598 Ritter bad om det. 1000 01:18:07,475 --> 01:18:09,184 Ritter, hva'? 1001 01:18:09,268 --> 01:18:11,353 Du ser meget flot ud i dag. 1002 01:18:11,437 --> 01:18:12,771 Tak. 1003 01:18:27,203 --> 01:18:28,453 Bilbombe. 1004 01:18:38,464 --> 01:18:41,049 Hvad sker der når en bilbombe går af? 1005 01:18:41,133 --> 01:18:42,258 Det eksploderer. 1006 01:18:42,343 --> 01:18:44,469 Højre. Det blæser op og ud. 1007 01:18:45,304 --> 01:18:46,805 Og et missil? 1008 01:18:51,143 --> 01:18:53,395 - Dette dybe krater? - Det er karakteristisk. 1009 01:18:53,604 --> 01:18:56,064 Okay, tag satellitbilledet frem. 1010 01:19:02,530 --> 01:19:04,989 HMX og TNT 1011 01:19:06,075 --> 01:19:09,828 som når du blander det 70-30, du får en forbindelse kaldet Octol. 1012 01:19:09,912 --> 01:19:11,538 Læg nok sprængstoffer bag i en bil 1013 01:19:11,622 --> 01:19:12,914 og du får et så stort krater. 1014 01:19:12,998 --> 01:19:15,750 -Det er meget stabilt, meget dyrt... -Ja, men ville det stadig være i det? 1015 01:19:15,835 --> 01:19:17,710 Bilen, lastbilen, hvad som helst, ville det stadig være i krateret? 1016 01:19:17,795 --> 01:19:19,754 -...meget voldelig. -Jeg tror, det ville blive sprængt i stykker. 1017 01:19:19,839 --> 01:19:21,798 Der ville være stykker af det rundt omkring. 1018 01:19:21,882 --> 01:19:24,634 Og hvor er Oсtol lavet? 1019 01:19:24,718 --> 01:19:28,763 Mange steder. Europa, USA. 1020 01:19:28,848 --> 01:19:30,890 Men ingen bruger det. 1021 01:19:30,975 --> 01:19:33,601 Ingen har råd undtagen militæret. 1022 01:19:33,686 --> 01:19:36,104 En luftbombe ville gøre det, 1023 01:19:36,188 --> 01:19:39,107 men det er ikke en luftbombe. 1024 01:19:39,191 --> 01:19:40,692 -Er det ikke? -Nej. 1025 01:19:40,776 --> 01:19:43,903 Der er også en celluloserest på alt. 1026 01:19:44,488 --> 01:19:48,533 Der burde være granatsplinter her og her men det er der ikke. 1027 01:19:49,702 --> 01:19:51,369 Ingen bombefragmenter. 1028 01:20:35,623 --> 01:20:38,666 "Celluloseindkapslet laserstyret bombe." 1029 01:20:42,004 --> 01:20:43,171 Papir. 1030 01:20:47,885 --> 01:20:49,761 Amerikanerne er her. 1031 01:21:20,334 --> 01:21:22,752 Vi har noget til fælles. 1032 01:21:22,836 --> 01:21:24,796 Ingen af os kan implementere politik 1033 01:21:24,880 --> 01:21:28,967 mindst uden stiltiende tilladelse fra vores arbejdsgiver. 1034 01:21:29,051 --> 01:21:31,052 Vi har noget andet til fælles. 1035 01:21:31,136 --> 01:21:34,222 Vi ved begge, at der er Amerikanske tropper i CoIombia 1036 01:21:34,306 --> 01:21:36,391 kæmper en ulovlig krig. 1037 01:21:38,269 --> 01:21:40,395 Jeg skal bo på Hotel PaIoma de Oro 1038 01:21:40,479 --> 01:21:42,605 i Panama City på onsdag. 1039 01:21:43,482 --> 01:21:45,149 Jeg foreslår, at vi mødes. 1040 01:22:37,411 --> 01:22:39,412 Seks, dette er Point. Over. 1041 01:22:40,706 --> 01:22:42,040 Seks her. 1042 01:22:42,916 --> 01:22:45,043 Tingene er her, og der er meget af det. 1043 01:22:45,127 --> 01:22:49,339 Jeg ser også på 100 til 150 mænd, 1044 01:22:49,423 --> 01:22:51,966 bevæbnet og venter på noget. 1045 01:22:52,051 --> 01:22:53,301 Over. 1046 01:22:53,385 --> 01:22:55,219 Colombianske hær? Over. 1047 01:22:59,683 --> 01:23:01,934 Negativ. De ligner lejesoldater. 1048 01:23:02,019 --> 01:23:03,061 Over. 1049 01:23:03,145 --> 01:23:04,729 Okay. 1050 01:23:04,813 --> 01:23:06,814 Kom tilbage her. Afbryd mission. 1051 01:23:06,899 --> 01:23:09,233 Jeg siger igen, afbryd mission. Ud. 1052 01:23:11,528 --> 01:23:13,237 150 bevæbnede mænd, ikke? 1053 01:23:34,927 --> 01:23:36,928 Løft armene, tak. 1054 01:23:52,528 --> 01:23:55,738 Tak fordi du svarede til min note så prompte. 1055 01:23:57,491 --> 01:24:01,369 Du skulle vide, at jeg intet havde at gøre med hr. Jacobs død. 1056 01:24:01,453 --> 01:24:03,162 Det var en vanvidshandling, 1057 01:24:03,247 --> 01:24:06,040 men en typisk fra de mænd, jeg arbejder for. 1058 01:24:07,876 --> 01:24:09,544 Hvad vil du? 1059 01:24:09,628 --> 01:24:11,713 Samme som dig. Mineralvand. 1060 01:24:12,423 --> 01:24:15,800 Kan vi blive enige om det så længe amerikanerne efterspørger stoffer, 1061 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 nogen vil forsyne dem? 1062 01:24:17,803 --> 01:24:20,388 Se, jeg vil ikke være her længere end jeg skal. 1063 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 Du sagde noget i din fax om en bandekrig. 1064 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 Hvad betyder det? 1065 01:24:24,184 --> 01:24:26,686 At du og jeg ønsker det samme. 1066 01:24:26,770 --> 01:24:28,855 "Det samme." Virkelig? 1067 01:24:28,939 --> 01:24:31,065 Kun indtil videre har du gjort alt arbejdet. 1068 01:24:31,150 --> 01:24:33,943 Du har taget dig af den lille fisk. 1069 01:24:34,027 --> 01:24:36,863 Jeg vil tage mig af den, der slap væk. 1070 01:24:36,947 --> 01:24:38,823 Når Escobedo er væk, 1071 01:24:39,742 --> 01:24:41,951 Jeg vil være i stand til at hjælpe dig. 1072 01:24:42,035 --> 01:24:43,661 Vil du hjælpe mig, hva'? 1073 01:24:43,746 --> 01:24:46,330 Dit land, dit folk. 1074 01:24:46,415 --> 01:24:49,292 Ved at omstrukturere narkotikahandelen, 1075 01:24:49,376 --> 01:24:51,002 ved at regulere det. 1076 01:24:52,629 --> 01:24:54,088 Hvad ville du sige, hvis jeg lovede dig 1077 01:24:54,173 --> 01:24:57,925 Jeg vil reducere kokainforsendelserne til dit land med det halve? 1078 01:24:59,720 --> 01:25:03,014 Jeg vil sige du har brugt for meget af dit produkt. 1079 01:25:04,057 --> 01:25:07,769 Det kan jeg også love dig regelmæssige kvoter for større arrestationer 1080 01:25:07,853 --> 01:25:10,438 som dit politi kan tage æren for. 1081 01:25:11,190 --> 01:25:13,524 Forestil dig det, dramatiske anfald, 1082 01:25:13,609 --> 01:25:16,694 drastiske reduktioner, ikke mere meningsløs vold. 1083 01:25:17,654 --> 01:25:19,655 Du får din sejr. 1084 01:25:24,369 --> 01:25:26,120 Til gengæld for hvad? 1085 01:25:27,206 --> 01:25:29,540 Nå, jeg har også brug for en sejr 1086 01:25:29,625 --> 01:25:32,543 for at etablere min position med hvad der er tilbage af kortet 1087 01:25:33,212 --> 01:25:35,713 så jeg kan hjælpe dig. 1088 01:25:36,632 --> 01:25:40,551 Jeg er nødt til at besejre de soldater sprænger alt, hvad de ser. 1089 01:25:41,553 --> 01:25:44,472 Giv mig kort over deres placeringer. 1090 01:25:44,556 --> 01:25:46,766 Afbryd deres kommunikation. 1091 01:25:54,483 --> 01:25:58,069 DEA sender lydovervågningsbåndet. 1092 01:25:58,862 --> 01:26:00,655 Jeg har ikke fået det endnu. 1093 01:26:02,950 --> 01:26:07,245 Du ved, hvad du synes om når du ligger her? 1094 01:26:09,581 --> 01:26:12,291 Du ved du skal dø, og du tænker 1095 01:26:14,711 --> 01:26:16,420 det er i orden. 1096 01:26:16,505 --> 01:26:18,381 Du levede længe. 1097 01:26:19,550 --> 01:26:22,051 Du havde en familie, der elskede dig. 1098 01:26:22,135 --> 01:26:25,972 Du havde et arbejde som du troede gjorde en forskel, 1099 01:26:27,349 --> 01:26:29,684 som du syntes var hæderligt. 1100 01:26:31,144 --> 01:26:33,020 Og så ser du dette. 1101 01:26:37,943 --> 01:26:40,236 Jeg er bange for, at hvis jeg graver noget dybere, 1102 01:26:41,905 --> 01:26:44,407 ingen vil kunne lide det, jeg finder. 1103 01:26:50,455 --> 01:26:52,164 Du aflagde en ed, 1104 01:26:53,792 --> 01:26:55,418 hvis du husker, 1105 01:26:58,964 --> 01:27:01,632 da du først kom for at arbejde for mig, 1106 01:27:02,467 --> 01:27:05,887 og jeg mener ikke til den nationale sikkerhedsrådgiver 1107 01:27:05,971 --> 01:27:07,763 af USA. 1108 01:27:09,474 --> 01:27:11,183 Jeg mener til hans chef. 1109 01:27:12,895 --> 01:27:15,187 Og jeg mener ikke præsidenten. 1110 01:27:17,107 --> 01:27:19,775 Du gav dit ord til 1111 01:27:22,029 --> 01:27:23,446 hans chef. 1112 01:27:24,656 --> 01:27:30,828 Du gav dit ord til befolkningen i USA. 1113 01:27:33,332 --> 01:27:35,333 Dit ord er, hvem du er. 1114 01:27:41,423 --> 01:27:43,382 Hvad har du ellers der? 1115 01:27:48,931 --> 01:27:51,349 Jeg bragte dig nogle nye blade. 1116 01:28:01,735 --> 01:28:05,696 ...og situationen i Østtimor ser ud til at have stabiliseret sig i løbet af dagen. 1117 01:28:05,781 --> 01:28:06,864 God. 1118 01:28:07,616 --> 01:28:08,824 Er det det? 1119 01:28:08,909 --> 01:28:11,035 Bortset fra den anden ting. 1120 01:28:13,038 --> 01:28:16,082 Vi har nået meget. Vi ser håndgribelige resultater. 1121 01:28:16,166 --> 01:28:19,794 Narkotikaforsendelser er nede. Prisen på gaden stiger. 1122 01:28:19,878 --> 01:28:23,714 Opfattelsen er, at administrationen gør noget rigtigt. 1123 01:28:24,633 --> 01:28:26,384 Hvad er den dårlige nyhed? 1124 01:28:29,554 --> 01:28:31,973 Jeg er bekymret over denne seneste hændelse, 1125 01:28:32,057 --> 01:28:35,559 bilbomben kommer så snart efter myrdet på Jacobs. 1126 01:28:36,979 --> 01:28:39,647 Det er bare sådan noget journalister lever for. 1127 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 De ville elske at prøve at skabe en forbindelse. 1128 01:28:41,900 --> 01:28:43,901 Og det tror du, de vil. 1129 01:28:45,529 --> 01:28:48,406 Jeg synes, det er på tide det hele gik væk. 1130 01:28:49,616 --> 01:28:51,075 Hvis det er hvad du tror. 1131 01:28:51,159 --> 01:28:52,535 Det tror jeg. 1132 01:28:55,247 --> 01:28:57,415 Så skulle det væk. 1133 01:28:57,499 --> 01:28:59,166 Det skete aldrig. 1134 01:29:01,253 --> 01:29:02,503 Ja, sir. 1135 01:29:04,589 --> 01:29:07,425 Jeg mener, det er muligt. 1136 01:29:08,385 --> 01:29:09,719 Det ville være meget nemmere 1137 01:29:09,803 --> 01:29:13,806 hvis du fortalte mig, hvis system du ville have mig til at bryde ind. 1138 01:29:13,890 --> 01:29:16,267 -Godmorgen, Dr. Ryan. -Morgen. 1139 01:29:35,412 --> 01:29:39,206 Nå, vi er langt længere end fødselsdage nu. 1140 01:29:41,168 --> 01:29:44,378 Jeg bliver nødt til at skrive et særligt program her. 1141 01:29:47,966 --> 01:29:49,175 Højre. 1142 01:29:56,433 --> 01:29:59,769 Okay, skat, lad os gå på arbejde. 1143 01:30:01,271 --> 01:30:02,730 Bøde. God. 1144 01:30:04,483 --> 01:30:05,566 Ja! 1145 01:30:06,985 --> 01:30:08,527 Her går vi. 1146 01:31:05,502 --> 01:31:08,003 "Gensidighed." Hvad er det? 1147 01:31:20,767 --> 01:31:21,809 Ja. 1148 01:31:21,893 --> 01:31:23,144 Jeg glemte at fortælle dig det. 1149 01:31:23,228 --> 01:31:24,436 Når du har fået koden, 1150 01:31:24,521 --> 01:31:27,523 vent til han er væk fra sit system før du logger på 1151 01:31:27,607 --> 01:31:29,483 fordi han vil vide det, når du gør det. 1152 01:31:29,568 --> 01:31:31,402 Jesus, Petey, det er for sent. 1153 01:31:32,028 --> 01:31:33,404 Åh, min Gud. 1154 01:32:05,228 --> 01:32:06,437 Kutter. 1155 01:32:20,702 --> 01:32:21,869 Ja. 1156 01:32:21,953 --> 01:32:24,121 Bob, Jack Ryan her. 1157 01:32:24,206 --> 01:32:26,290 Godmorgen, Jack. 1158 01:32:26,374 --> 01:32:30,127 Morgen. Hør, jeg tænkte bare, måske fik vi en dårlig start her. 1159 01:32:30,253 --> 01:32:32,713 Det bliver vi arbejder sammen her. 1160 01:32:32,797 --> 01:32:35,674 Måske skulle vi bruge lidt tid. Lær hinanden lidt bedre at kende. 1161 01:32:35,759 --> 01:32:37,551 Spiller du tennis? 1162 01:32:37,636 --> 01:32:40,095 Tennis. Spiller du tennis? 1163 01:32:40,180 --> 01:32:42,223 Ja, ja, jeg spiller tennis. 1164 01:32:42,307 --> 01:32:44,934 Nå, hvad med os mødes engang? 1165 01:32:45,018 --> 01:32:48,145 Måske i næste uge. Time før vi begynder på arbejde eller noget. 1166 01:32:55,320 --> 01:32:57,238 -Jack. - Ja. 1167 01:32:58,114 --> 01:33:00,991 Computertyveri er en alvorlig forbrydelse. 1168 01:33:03,078 --> 01:33:04,161 Shit. 1169 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 Det samme er forbrydelser mod forfatningen. 1170 01:33:10,377 --> 01:33:26,350 Søn af en kælling. 1171 01:33:29,354 --> 01:33:30,562 Kom nu. 1172 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1173 01:33:35,193 --> 01:33:36,360 Clark. 1174 01:33:42,117 --> 01:33:43,242 Shit. 1175 01:33:45,161 --> 01:33:46,745 Søn af en kælling. 1176 01:33:50,125 --> 01:33:51,333 Ja. 1177 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 Du skal i fængsel, ven. 1178 01:34:16,735 --> 01:34:18,152 Hvad er det? 1179 01:34:18,236 --> 01:34:20,321 Hvad tror du, du har der? 1180 01:34:20,405 --> 01:34:22,072 Du brød loven. 1181 01:34:23,408 --> 01:34:25,909 Du er sådan en spejder. 1182 01:34:27,329 --> 01:34:28,912 Se på dig. 1183 01:34:28,997 --> 01:34:30,748 Du ser alt sort på hvidt. 1184 01:34:30,832 --> 01:34:33,417 Nej, nej, nej. Ikke sort og hvid, Ritter. 1185 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 Ret og forkert! 1186 01:34:35,253 --> 01:34:38,213 Ser du? Der går du igen. 1187 01:34:38,298 --> 01:34:39,381 Hvorfor blev jeg holdt ude af det? 1188 01:34:39,466 --> 01:34:41,967 Du blev ikke holdt ude af det. Du er dybt inde i det. 1189 01:34:42,052 --> 01:34:44,219 Du gik før kongressen og du fik pengene til det. 1190 01:34:44,304 --> 01:34:46,055 Du gik før kongressen og du løj... 1191 01:34:46,139 --> 01:34:47,765 Jeg har aldrig løjet for Kongressen! 1192 01:34:47,849 --> 01:34:50,017 Du sagde: "Forsyne og rådgive." 1193 01:34:50,101 --> 01:34:52,353 Du fortalte dem ingen tropper. Der er tropper, Jack. 1194 01:34:52,437 --> 01:34:54,688 Det vidste jeg ikke. Du ved, at jeg ikke vidste det. 1195 01:34:54,773 --> 01:34:57,441 Nej. "Jeg har ingen erindring om det." 1196 01:34:57,525 --> 01:34:59,943 Det er det udtryk, du skal lære. 1197 01:35:00,612 --> 01:35:02,363 Hvem godkendte dette? 1198 01:35:02,781 --> 01:35:04,698 Jeg er sikker på, at de vil spørge dig om det. 1199 01:35:04,783 --> 01:35:06,617 Hvem godkendte dette? 1200 01:35:06,701 --> 01:35:09,161 Jeg har ingen erindring, senator. 1201 01:35:14,626 --> 01:35:16,377 Jeg har ikke tilmeldt mig dette. 1202 01:35:16,461 --> 01:35:19,171 Det her er nogens bullshit politisk dagsorden. 1203 01:35:19,255 --> 01:35:21,423 Hvem godkendte dette? Kutter? 1204 01:35:23,343 --> 01:35:26,512 Cutter kunne ikke binde sine sko uden tilladelse. 1205 01:35:31,309 --> 01:35:33,435 Hvis jeg går ned, tager du med mig. 1206 01:35:33,520 --> 01:35:34,770 Forkert igen. 1207 01:35:34,854 --> 01:35:38,065 Jeg har en autograf "Kom fri af fængslet"-kort. 1208 01:35:40,443 --> 01:35:42,403 "Formanden giver tilladelse 1209 01:35:42,487 --> 01:35:46,824 "Vicedirektøren, ClA, Robert Ritter, at gennemføre Operation Reciprocity, 1210 01:35:46,908 --> 01:35:50,160 "inklusive al støtte nødvendig for en sådan aktivitet. 1211 01:35:50,245 --> 01:35:52,413 "Denne operation anses for vigtig 1212 01:35:52,497 --> 01:35:55,124 "til den nationale sikkerhed af USA." 1213 01:35:55,208 --> 01:35:57,543 Et cetera, et cetera, et cetera. 1214 01:35:59,212 --> 01:36:03,006 Du har ikke en af disse, gør du, Jack? 1215 01:36:12,767 --> 01:36:13,934 Grå! 1216 01:36:15,603 --> 01:36:17,604 Verden er grå, Jack! 1217 01:36:50,305 --> 01:36:54,057 Har nogen idé om, hvordan jeg skal komme ud af dette rod? 1218 01:36:55,351 --> 01:36:57,352 Absolut ingen. 1219 01:37:07,238 --> 01:37:08,363 Ja. 1220 01:37:09,741 --> 01:37:11,116 Det er ham. 1221 01:37:15,079 --> 01:37:16,205 Hvornår? 1222 01:37:21,419 --> 01:37:22,586 James? 1223 01:37:25,215 --> 01:37:26,423 Tak. 1224 01:37:27,634 --> 01:37:30,010 Admiral James Greer 1225 01:37:30,094 --> 01:37:34,431 viede sit liv til sit land og sin familie, 1226 01:37:35,350 --> 01:37:39,269 giver uselvisk af både sin visdom og sin kærlighed. 1227 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Han tjente sit land i mere end 50 år, 1228 01:37:44,609 --> 01:37:46,735 melder sig til søværnet som 17-årig 1229 01:37:47,654 --> 01:37:49,821 dimitteret fra Akademiet, 1230 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 opnår tre stjerner for sit flag. 1231 01:37:53,785 --> 01:37:57,663 Han gennemlevede tumultariske begivenheder i sit lands liv. 1232 01:37:57,747 --> 01:37:59,540 Han deltog i dem. 1233 01:37:59,624 --> 01:38:04,586 Han gjorde dem tydeligere for os andre med sin viden, sin ærlighed, 1234 01:38:04,671 --> 01:38:07,798 hans integritet og hans mod. 1235 01:38:17,976 --> 01:38:19,977 Jeg kan ikke se dem men jeg ved de er dernede, 1236 01:38:20,436 --> 01:38:23,355 fem kilometer ret øst fra din position. 1237 01:38:28,820 --> 01:38:30,946 Fortsæt med at skubbe fremad. Vi fanger dem. 1238 01:38:32,407 --> 01:38:36,285 Han blev dog aldrig narret til at tænke på den ene mand 1239 01:38:36,369 --> 01:38:39,329 kunne løse verdens dårligdomme. 1240 01:38:39,414 --> 01:38:41,415 Altid soldaten, 1241 01:38:41,499 --> 01:38:43,750 på slagmarkerne i det sydlige Stillehav, 1242 01:38:43,835 --> 01:38:46,086 Korea, Vietnam og Washington, 1243 01:38:46,170 --> 01:38:48,589 han kæmpede som en del af en enhed 1244 01:38:49,716 --> 01:38:51,550 at bevare idealerne... 1245 01:38:51,634 --> 01:38:53,010 Kniv, dette er Variable. Over. 1246 01:38:53,094 --> 01:38:54,886 ...af hans nation. 1247 01:38:54,971 --> 01:38:57,180 Kniv, dette er Variable. Over. 1248 01:38:59,142 --> 01:39:02,728 Til jordens tilflugtssted, vi overlader vores vens krop. 1249 01:39:03,688 --> 01:39:07,441 Til beskyttelse af vor Gud i himlen, vi overlader hans sjæl. 1250 01:39:08,318 --> 01:39:11,945 Til os selv overlader vi hans ånd 1251 01:39:12,864 --> 01:39:15,365 og de principper, han levede efter. 1252 01:39:16,659 --> 01:39:18,827 Vi kommer til at savne dig, James. 1253 01:39:37,513 --> 01:39:38,930 Dæk mig! 1254 01:39:39,015 --> 01:39:40,974 Jeg skal vise dig... 1255 01:39:41,684 --> 01:39:46,938 Variabel, dette er Knife! Over! 1256 01:39:47,732 --> 01:39:48,899 Variabel, dette er Knife. 1257 01:39:48,983 --> 01:39:51,526 Jeg modtager ikke men jeg sagde, vi er under hårdt angreb. 1258 01:39:51,611 --> 01:39:53,153 Vi har brug for luftstøtte. Over. 1259 01:39:53,237 --> 01:39:55,030 Gå! Gå! Gå! 1260 01:40:16,177 --> 01:40:18,428 Variabel, dette er Knife. Over. 1261 01:40:19,055 --> 01:40:20,514 -Skifte. -Skifte. 1262 01:40:52,338 --> 01:40:55,132 Variabel, dette er Knife! Hvor fanden er du? 1263 01:41:11,149 --> 01:41:13,316 Nuværende! 1264 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 På vegne af en taknemmelig nation, vores kondolencer. 1265 01:41:22,493 --> 01:41:24,327 Han var en meget stor patriot. 1266 01:41:24,412 --> 01:41:25,746 Tak. 1267 01:41:32,211 --> 01:41:33,420 Parat. 1268 01:41:34,672 --> 01:41:43,430 Hold, sigt, træk! 1269 01:42:04,535 --> 01:42:06,953 -Hej. -Jean FowIer for Dr. Jack Ryan. 1270 01:42:07,038 --> 01:42:08,371 Det er ham. 1271 01:42:08,831 --> 01:42:10,332 -Jack? -Hej, Jean, hvad... 1272 01:42:10,416 --> 01:42:12,459 -Du skal høre dette. - Okay. 1273 01:42:12,543 --> 01:42:14,961 Hentede den i morges på omrejsende frekvenser. 1274 01:42:15,046 --> 01:42:16,379 Variabel, dette er Knife. 1275 01:42:16,464 --> 01:42:18,965 Jeg modtager ikke men jeg sagde, vi er under hårdt angreb. 1276 01:42:19,050 --> 01:42:21,134 Vi har brug for luftstøtte. Over. 1277 01:42:21,219 --> 01:42:24,054 Variabel, dette er Knife! Hvor fanden er du? 1278 01:42:25,348 --> 01:42:28,099 Jack, hvad vil du have mig at gøre med dette? 1279 01:42:29,227 --> 01:42:30,936 Lav en kopi, Jean. 1280 01:42:32,063 --> 01:42:33,688 Lav 10 kopier. 1281 01:42:33,773 --> 01:42:36,691 Få dem til mig så hurtigt du kan. Tak. 1282 01:42:39,821 --> 01:42:41,071 Jesus. 1283 01:42:41,781 --> 01:42:44,741 De forlader de fyre dernede. 1284 01:43:27,285 --> 01:43:29,244 Han er på American 915. 1285 01:43:29,954 --> 01:43:32,080 Han vil være i Bogota kl. 19.50. 1286 01:43:45,386 --> 01:43:47,304 - Ja? -Det er Ritter. 1287 01:43:47,388 --> 01:43:49,598 Hvor fanden har du været? Jeg har ringet. 1288 01:43:49,682 --> 01:43:51,349 Du har bemærket, at vi har et problem. 1289 01:43:51,434 --> 01:43:54,728 Et problem? Vi har en katastrofe. Jeg kan ikke komme igennem til mine mænd! 1290 01:43:54,812 --> 01:43:57,772 Ja, vi var nødt til at lukke ned satellitforbindelsen. 1291 01:43:59,984 --> 01:44:01,735 - Clark? -Hvad skulle du? 1292 01:44:04,322 --> 01:44:05,655 Det er Ryan. 1293 01:44:06,365 --> 01:44:08,074 Han fandt ud af alt. 1294 01:44:08,159 --> 01:44:12,245 Han truede med at gå op ad Bakken hvis vi ikke lukkede driften ned. 1295 01:44:13,456 --> 01:44:15,290 Okay, okay. 1296 01:44:15,917 --> 01:44:19,836 Den er lukket ned. Bare giv mig lidt luft og mine mænd er ude derfra. 1297 01:44:20,546 --> 01:44:24,299 Clark, måske hører du mig ikke. Der er ingen luft. 1298 01:44:24,383 --> 01:44:26,885 Der er intet. Vi er lukket ned. 1299 01:44:28,638 --> 01:44:31,348 Jeg er på et fly. Jeg slår ham ihjel. 1300 01:44:33,476 --> 01:44:34,684 Ritter? 1301 01:44:37,480 --> 01:44:40,231 Du behøver ikke at sætte dig på et fly. Han kommer til dig. 1302 01:44:40,316 --> 01:44:43,944 Ankommer med American Airlines kl. 1950 uden sikkerhed. 1303 01:44:44,028 --> 01:44:45,111 Hvem er det her? 1304 01:44:45,196 --> 01:44:48,657 National sikkerhedsrådgiver James Cutter, Mr. Clark, 1305 01:44:48,741 --> 01:44:51,785 forsikrer dig om, at når Ryan er væk, vi er tilbage online. 1306 01:44:51,869 --> 01:44:53,411 Forstår du? 1307 01:44:55,373 --> 01:44:56,706 Ja, sir. 1308 01:46:18,456 --> 01:46:20,623 Clark. Hej. Jesus. 1309 01:46:20,708 --> 01:46:21,708 Sæt dig ind i varevognen. 1310 01:46:21,792 --> 01:46:24,169 Vær ikke et røvhul. Jeg kom her for at finde dig. 1311 01:46:24,253 --> 01:46:26,254 Du fandt mig. Kom ind. 1312 01:46:27,590 --> 01:46:31,009 Okay. 1313 01:46:31,093 --> 01:46:32,719 Bag rattet! 1314 01:46:33,971 --> 01:46:35,221 Clark... 1315 01:46:37,058 --> 01:46:38,516 Kør! 1316 01:47:06,670 --> 01:47:08,671 - Ritter. -Ryan er død. 1317 01:47:11,425 --> 01:47:12,509 Hvordan? 1318 01:47:13,552 --> 01:47:16,513 Jeg dræbte ham. Tænd for op igen. 1319 01:47:19,975 --> 01:47:21,267 -Clark... -Du sagde, 1320 01:47:21,352 --> 01:47:24,729 "Slip af med Ryan og vi er tilbage i erhvervslivet," ikke? 1321 01:47:50,131 --> 01:47:52,549 Hvad fanden laver du her? 1322 01:47:54,760 --> 01:47:57,428 Jeg kom for at hjælpe dig med at få de fyre ud. 1323 01:47:59,390 --> 01:48:01,474 Hvad kan du gøre for at hjælpe mig? 1324 01:48:07,648 --> 01:48:09,274 Hvad har du brug for? 1325 01:48:10,693 --> 01:48:15,947 En helikopter. 1326 01:48:25,666 --> 01:48:27,167 Nej tak. 1327 01:48:29,795 --> 01:48:32,839 - Hvad er det her, happy hour? -Det er altid happy hour. 1328 01:48:32,923 --> 01:48:36,092 - Ejer din pilot denne joint? - Han bor her. 1329 01:48:42,433 --> 01:48:43,933 Her er han. 1330 01:48:55,112 --> 01:48:57,113 -Godmorgen. -Godmorgen. 1331 01:48:57,198 --> 01:48:59,949 Godmorgen, Jeg er her for at leje Huey. 1332 01:49:00,034 --> 01:49:02,452 Undskyld. Vi udlejer det ikke længere, 1333 01:49:02,536 --> 01:49:04,287 men den er til salg. 1334 01:49:06,415 --> 01:49:07,957 Hvor meget er det? 1335 01:49:09,293 --> 01:49:10,627 2 millioner dollars. 1336 01:49:17,343 --> 01:49:19,844 Min pilot og l skulle tage den til en testflyvning. 1337 01:49:19,929 --> 01:49:23,097 Ja, selvfølgelig. Du skal blot efterlade et depositum. 1338 01:49:25,059 --> 01:49:26,893 Hvor meget er det? 1339 01:49:26,977 --> 01:49:28,353 2 millioner dollars. 1340 01:49:34,360 --> 01:49:36,653 Vil du tage et firmatjek? 1341 01:49:44,161 --> 01:49:45,286 Ja. 1342 01:49:53,671 --> 01:49:57,006 - Her går vi. -Hun er en stor idiot, er hun ikke? 1343 01:49:59,593 --> 01:50:02,220 Har du nogen tid i denne type? 1344 01:50:02,304 --> 01:50:03,554 9:00. 1345 01:50:13,774 --> 01:50:15,441 Kom ud af min helikopter. 1346 01:50:15,526 --> 01:50:18,444 Nej, nej, nej. Min chopper. 1347 01:50:18,529 --> 01:50:19,946 Lad os gå. 1348 01:50:40,676 --> 01:50:44,220 Deres sidste kommunikation læg dem her. 1349 01:50:45,055 --> 01:50:50,226 Det nærmeste udvindingspunkt er her, i denne kløft. 1350 01:50:51,020 --> 01:50:52,270 Jeg forstår det. 1351 01:51:12,499 --> 01:51:14,542 Er det et lig dernede? 1352 01:51:15,252 --> 01:51:16,586 Ja. 1353 01:51:18,047 --> 01:51:19,547 En af vores? 1354 01:51:20,090 --> 01:51:21,549 En af mine. 1355 01:51:24,970 --> 01:51:27,472 Find et sted at sætte hende ned. 1356 01:51:27,556 --> 01:51:29,599 Vi vil lede efter de andre. 1357 01:52:13,018 --> 01:52:14,727 Ingen steder at løbe hen. 1358 01:52:16,313 --> 01:52:17,730 Intet sted at gemme sig. 1359 01:52:17,815 --> 01:52:19,774 Blodspor overalt. 1360 01:52:20,567 --> 01:52:22,652 De fører alle til floden. 1361 01:52:36,417 --> 01:52:39,168 Det er de fald, vi så fra luften. 1362 01:52:40,629 --> 01:52:43,172 De skal være omkring 50 meter nede. 1363 01:52:56,186 --> 01:53:01,315 Du forlod os! Du efterlod os helt uden støtte! 1364 01:53:01,400 --> 01:53:04,444 Clark, du lod os tørre! Din søn af en... 1365 01:53:04,528 --> 01:53:06,946 Nemt, nemt, søn! Let, slap af, søn! 1366 01:53:07,030 --> 01:53:08,865 Stå af! 1367 01:53:08,949 --> 01:53:10,825 Det er ikke hans skyld! 1368 01:53:10,909 --> 01:53:12,660 Hvis skyld er det? 1369 01:53:14,079 --> 01:53:22,378 Det er min skyld. 1370 01:53:35,225 --> 01:53:38,769 Jeg var på punkt da det sidste angreb kom, 1371 01:53:40,189 --> 01:53:41,814 over en kilometer væk. 1372 01:53:43,567 --> 01:53:46,110 Da jeg kom tilbage, var det slut. 1373 01:53:47,321 --> 01:53:49,864 De tog kaptajnen og Oso. 1374 01:53:51,617 --> 01:53:52,992 De andre? 1375 01:53:54,411 --> 01:53:55,912 Jeg begravede dem. 1376 01:54:05,088 --> 01:54:06,756 Vej til byen. 1377 01:54:07,382 --> 01:54:09,383 De læssede fangerne her. 1378 01:54:09,468 --> 01:54:10,760 Blod overalt. 1379 01:54:10,844 --> 01:54:13,054 Gud ved, hvor de er nu. 1380 01:54:13,138 --> 01:54:14,764 Escobedo ved det. 1381 01:54:14,848 --> 01:54:17,767 Hvad vil du gøre, banke på hans dør? 1382 01:54:24,816 --> 01:54:27,401 Godmorgen. Jeg vil gerne se Ernesto Escobedo. 1383 01:54:27,486 --> 01:54:29,612 Jeg har ikke en aftale. 1384 01:54:43,418 --> 01:54:44,710 Okay. 1385 01:54:47,297 --> 01:54:48,548 Armene op. 1386 01:54:49,925 --> 01:54:51,133 Armene op! 1387 01:55:00,310 --> 01:55:02,103 Det er en båndoptager. 1388 01:55:06,483 --> 01:55:07,692 Han er med. 1389 01:55:11,697 --> 01:55:14,156 Bird, dette er Variable. Over. 1390 01:55:16,535 --> 01:55:19,245 Fugl, dette er Variabel. Over. 1391 01:55:36,388 --> 01:55:37,680 Dr. Ryan. 1392 01:55:38,890 --> 01:55:40,141 Kom ind. 1393 01:55:54,114 --> 01:55:55,364 Sæt dig ned. 1394 01:55:56,158 --> 01:55:58,034 Hvad kan jeg gøre for dig? 1395 01:55:59,328 --> 01:56:02,038 Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle henvende mig til. 1396 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 Jeg har et problem. 1397 01:56:06,293 --> 01:56:09,920 En af mine medarbejdere, en kaffekøber og hans assistent, 1398 01:56:10,005 --> 01:56:12,882 var på forretningsrejse i dette område. 1399 01:56:12,966 --> 01:56:15,259 De uventet forsvandt i går. 1400 01:56:15,344 --> 01:56:16,844 Jeg er meget bekymret. 1401 01:56:16,928 --> 01:56:18,387 "Kaffekøber"? 1402 01:56:19,389 --> 01:56:22,183 Det er meget vigtigt for mig at finde dem. 1403 01:56:22,267 --> 01:56:25,561 Kaffekøb er ved at blive en meget farlig forretning. 1404 01:56:26,605 --> 01:56:27,688 Ja. 1405 01:56:29,316 --> 01:56:31,817 Ja. Nå, det var til Peter Hardin. 1406 01:56:34,404 --> 01:56:35,488 WHO? 1407 01:56:36,239 --> 01:56:38,115 Han var klient hos Lindo Coffee. 1408 01:56:38,200 --> 01:56:40,159 Lindo Coffee har mange kunder. 1409 01:56:40,243 --> 01:56:42,870 Nå, du må have hørt om denne. 1410 01:56:43,330 --> 01:56:45,623 Han skyldte dit firma rigtig mange penge. 1411 01:56:45,707 --> 01:56:50,670 Åh? Nå, jeg bliver nødt til at snakke til regnskab om det. 1412 01:56:52,756 --> 01:56:54,715 650 millioner dollars. 1413 01:56:58,345 --> 01:56:59,720 Og ændre. 1414 01:57:01,973 --> 01:57:06,977 Tilbyder du at hjælpe mig med opkrævning af en ubetalt gæld? 1415 01:57:07,062 --> 01:57:08,104 Nej. 1416 01:57:09,064 --> 01:57:10,940 Hvad tilbyder du? 1417 01:57:11,608 --> 01:57:12,817 En handel. 1418 01:57:14,444 --> 01:57:16,404 Felix Cortez har solgt dig ud. 1419 01:57:16,488 --> 01:57:20,866 Hans næste skridt er at myrde dig, din familie, og at overtage kartellet. 1420 01:57:20,951 --> 01:57:22,993 Hvor er min båndoptager? 1421 01:57:29,543 --> 01:57:31,043 Afspil båndet. 1422 01:58:04,995 --> 01:58:06,579 Lad os flytte. 1423 01:58:36,860 --> 01:58:40,196 Jeg vil gerne have dig til at møde min nye ven. Dr. Ryan. 1424 01:58:40,280 --> 01:58:42,948 Læge? Hvorfor? Er nogen syg? 1425 01:58:57,255 --> 01:58:58,923 Hvad vil han? 1426 01:59:00,967 --> 01:59:03,385 Hans medarbejderes sikre tilbagevenden. 1427 01:59:04,387 --> 01:59:07,932 Og hvad tilbyder han os til gengæld? 1428 01:59:08,850 --> 01:59:09,892 Du. 1429 01:59:17,150 --> 01:59:19,693 Hvad end denne mand har fortalt dig, er løgn. 1430 01:59:19,778 --> 01:59:21,320 Han lyver for at leve. 1431 01:59:21,404 --> 01:59:23,823 - Han er i efterretningsbranchen. -Nøjagtig. 1432 01:59:23,907 --> 01:59:26,450 Du er i efterretningsbranchen! 1433 01:59:32,707 --> 01:59:35,501 Du har taget dig af de små fisk. 1434 01:59:35,585 --> 01:59:38,420 Jeg vil tage mig af den, der slap væk. 1435 01:59:38,505 --> 01:59:40,381 Når Escobedo er væk, 1436 01:59:41,258 --> 01:59:43,259 Jeg vil være i stand til at hjælpe dig. 1437 01:59:43,343 --> 01:59:47,179 Så spørgsmålet er 1438 01:59:48,890 --> 01:59:51,475 hvad skal jeg med dig? 1439 01:59:54,604 --> 01:59:58,023 Tja, det er jeg vel at dræbe dig med dette flagermus! 1440 01:59:59,109 --> 02:00:02,653 Jeg vil sige, du har taget for meget af dit eget produkt. 1441 02:00:04,114 --> 02:00:06,073 Jeg kan også love dig... 1442 02:00:06,157 --> 02:00:07,366 Rejs dig op! 1443 02:00:07,450 --> 02:00:10,828 ...regelmæssige kvoter for større arrestationer som dit politi kan tage æren for. 1444 02:00:13,290 --> 02:00:17,418 Dramatiske anfald, drastiske reduktioner, ikke mere vold at tale om. 1445 02:00:17,502 --> 02:00:19,503 Du får din sejr. 1446 02:00:21,506 --> 02:00:23,257 Til gengæld for hvad? 1447 02:00:23,925 --> 02:00:25,134 Nå... 1448 02:00:46,823 --> 02:00:48,949 Afbryd deres kommunikation. 1449 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 - Hvor er de? - De er her. 1450 02:01:07,302 --> 02:01:09,845 Forsegl planten! Amerikaneren dræbte Ernesto! 1451 02:01:09,930 --> 02:01:12,014 Kom nu! Flytte! Lad os gå! 1452 02:02:00,438 --> 02:02:02,356 Fugl til Variabel. Over. 1453 02:02:16,121 --> 02:02:17,997 Bird, dette er Variable. 1454 02:02:18,081 --> 02:02:19,999 Hvor fanden er du? 1455 02:02:20,083 --> 02:02:25,546 Nå, jeg kører omkring fem klik syd for landsbyen. Over. 1456 02:02:25,630 --> 02:02:28,298 Bliv der. Jeg vender tilbage til dig. 1457 02:02:28,383 --> 02:02:29,758 Roger det. 1458 02:02:41,813 --> 02:02:43,397 Ingen. 1459 02:02:43,481 --> 02:02:45,149 Fangerne. 1460 02:03:31,071 --> 02:03:33,280 Kom nu, gutter. Lad os gå, søn. 1461 02:03:35,408 --> 02:03:37,326 Vi tager hjem, drenge. 1462 02:04:51,276 --> 02:04:53,986 Hent os på Lindo kaffefabrikken. 1463 02:06:23,743 --> 02:06:25,702 Fra dit synspunkt, 1464 02:06:25,787 --> 02:06:29,498 det eliminerer et potentiale sikkerhedsproblem, gør det ikke? 1465 02:06:30,416 --> 02:06:34,336 Ikke kun kan jeg udsætte dig for pressen, det kan soldaterne også. 1466 02:06:34,420 --> 02:06:35,921 Vil du risikere det? 1467 02:06:36,005 --> 02:06:37,172 Du vil tage dine chancer 1468 02:06:37,257 --> 02:06:39,132 med domstolene og kongresudvalg 1469 02:06:39,217 --> 02:06:41,218 og tv-reportere og verden? 1470 02:06:41,302 --> 02:06:45,264 Du vil afslutte den politiske karriere af din øverstkommanderende? 1471 02:07:29,851 --> 02:07:31,226 Lad os gå! 1472 02:07:59,422 --> 02:08:02,549 Få dine røv herind! Kom nu! Vi skal gå! 1473 02:08:06,012 --> 02:08:09,264 Kom nu! Løbe! Få dine numser ind her! 1474 02:08:14,771 --> 02:08:17,481 Hold da op! Vi venter på Ryan! 1475 02:08:17,565 --> 02:08:19,566 Ja! Vi er ude herfra! 1476 02:08:26,866 --> 02:08:28,408 Sæt den ned! 1477 02:08:28,493 --> 02:08:29,951 Han er dernede! 1478 02:08:42,298 --> 02:08:43,673 Kom nu! 1479 02:09:02,985 --> 02:09:04,528 Jeg har dig! 1480 02:09:11,577 --> 02:09:13,412 Chavez, dæk mig! 1481 02:09:22,964 --> 02:09:25,173 Din hånd! Giv mig din hånd! 1482 02:10:31,991 --> 02:10:34,534 Præsidenten vil se dig nu, sir. 1483 02:10:47,381 --> 02:10:49,925 Jack. Jeg er glad for, at du er her. 1484 02:10:51,886 --> 02:10:53,428 Sæt dig ned. 1485 02:10:53,513 --> 02:10:55,805 Kan jeg få dig noget? 1486 02:10:55,890 --> 02:10:56,973 Nej. 1487 02:10:58,643 --> 02:11:00,352 Kom nu. Sæt dig ned. 1488 02:11:00,436 --> 02:11:02,646 Jeg ville foretrække at stå, sir. 1489 02:11:05,107 --> 02:11:07,943 Der er sket nogle ting her 1490 02:11:08,027 --> 02:11:10,362 som jeg lige er ved at blive opmærksom på. 1491 02:11:11,614 --> 02:11:15,283 Jeg blev holdt i mørket, som du var, i meget lang tid. 1492 02:11:15,952 --> 02:11:17,911 Foruroligende ting. 1493 02:11:17,995 --> 02:11:19,371 Ja. 1494 02:11:19,455 --> 02:11:21,414 Og nu skal vi ordne dem. 1495 02:11:21,499 --> 02:11:23,875 Vi skal finde ud af det hvem er ansvarlig for hvad, 1496 02:11:23,960 --> 02:11:25,210 og hvad man skal gøre ved det. 1497 02:11:25,294 --> 02:11:27,879 Og det skal vi gøre meget nænsomt 1498 02:11:27,964 --> 02:11:30,799 ellers mennesker kan få den forkerte idé. 1499 02:11:32,009 --> 02:11:33,552 Vi er nødt til at lyve. 1500 02:11:35,388 --> 02:11:36,930 Sagde jeg det? 1501 02:11:38,015 --> 02:11:39,558 Nej, det gjorde du ikke. 1502 02:11:40,101 --> 02:11:41,560 Du er ked af det. 1503 02:11:42,812 --> 02:11:45,564 -Jeg er ked af det. - Nå, det er forståeligt. 1504 02:11:46,607 --> 02:11:49,317 Har du noget imod, hvis jeg giver dig et lille råd? 1505 02:11:49,402 --> 02:11:51,945 Selvfølgelig ved du dette fordi du er en smart fyr. 1506 02:11:52,029 --> 02:11:55,824 Du bør aldrig gøre det vigtigt beslutninger, mens du er ked af det. 1507 02:11:56,367 --> 02:11:57,617 Det gjorde du, 1508 02:11:58,202 --> 02:12:01,871 og amerikanske soldater og uskyldige civile er døde på grund af det. 1509 02:12:01,956 --> 02:12:03,164 Jeg har aldrig bestilt nogen... 1510 02:12:03,249 --> 02:12:06,209 Nej, tænk dig ikke engang om spiller det spil med mig. 1511 02:12:06,294 --> 02:12:08,378 Jeg vil ikke lade dig vanære deres minder 1512 02:12:08,462 --> 02:12:10,297 ved at lade som om du havde intet med det at gøre. 1513 02:12:10,381 --> 02:12:13,008 Hvordan vover du at komme herind og forelæse mig? 1514 02:12:13,092 --> 02:12:14,217 Hvordan vover du, sir? 1515 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Hvordan vover du at komme ind på dette kontor 1516 02:12:16,053 --> 02:12:18,430 og gø ad mig som en lille skrothund? 1517 02:12:18,514 --> 02:12:21,224 Jeg er USA's præsident! 1518 02:12:25,855 --> 02:12:28,481 Det giver mig ingen fornøjelse at gøre det, sir. 1519 02:12:29,775 --> 02:12:32,068 Som konstitueret vicedirektør af intelligens, 1520 02:12:32,153 --> 02:12:36,448 det er min pligt at anmelde denne sag til Senatets tilsynsudvalg. 1521 02:12:42,038 --> 02:12:44,205 Det vil du ikke gøre. 1522 02:12:45,875 --> 02:12:47,542 - Det er jeg ikke? - Nej, nej. 1523 02:12:50,171 --> 02:12:53,214 Du har dig selv en chip i det store spil nu. 1524 02:12:55,384 --> 02:12:57,260 Du vil gemme det væk. 1525 02:12:57,345 --> 02:13:01,139 Du vil gemme det for en tid når din egen røv er på spil, 1526 02:13:01,223 --> 02:13:06,478 og så trækker du den ud og jeg vil indkassere det for dig. 1527 02:13:07,813 --> 02:13:09,147 Højre? 1528 02:13:10,983 --> 02:13:14,444 Jeg tror ikke, jeg har mere at sige til dig, sir. 1529 02:13:15,905 --> 02:13:18,948 Landet har ikke råd endnu en skandale, Jack. 1530 02:13:20,409 --> 02:13:24,287 For at beskytte sig selv, vil det ikke tillade muligheden for endnu et bedrag 1531 02:13:24,372 --> 02:13:26,873 der går helt til tops. 1532 02:13:26,957 --> 02:13:28,792 Du vil tage skylden. 1533 02:13:29,585 --> 02:13:32,420 Cutter og Ritter vil også tage nogle, men det bliver ikke til meget. 1534 02:13:32,505 --> 02:13:34,589 De får et slag på håndleddet 1535 02:13:34,674 --> 02:13:37,759 og derefter 20.000 dollars i timen på foredragskredsløbet. 1536 02:13:39,929 --> 02:13:42,722 Resten af ​​skylden vil falde på Greer. 1537 02:13:43,974 --> 02:13:46,685 Åh, ja, du tager ham med dig. 1538 02:13:48,020 --> 02:13:50,772 Du vil ødelægge hans ry, 1539 02:13:50,856 --> 02:13:53,900 men det er så vidt det går. 1540 02:13:53,984 --> 02:13:56,277 Den gamle Potomac to-trins, Jack. 1541 02:13:59,448 --> 02:14:01,866 Jeg er ked af det, hr. præsident. 1542 02:14:01,951 --> 02:14:03,451 Jeg danser ikke. 1543 02:14:26,392 --> 02:14:29,602 -Ryan, har du et minut? -Ingen. 1544 02:14:31,731 --> 02:14:33,314 Vi skal snakke. 1545 02:14:34,483 --> 02:14:35,900 Ryan! 1546 02:15:00,676 --> 02:15:03,261 Udvalget kommer gerne for at bestille. 1547 02:15:03,345 --> 02:15:05,972 Formanden vil nu ringe til Dr. John Ryan. 1548 02:15:27,536 --> 02:15:29,162 Dr. Ryan, mange tak 1549 02:15:29,246 --> 02:15:31,623 for at dukkede op før udvalget i dag. 1550 02:15:31,707 --> 02:15:33,750 Tak, hr. formand. 1551 02:15:33,834 --> 02:15:36,544 På stå op og løft din højre hånd. 1552 02:15:40,466 --> 02:15:41,800 Sværger du højtideligt 1553 02:15:41,884 --> 02:15:44,636 det vidnesbyrd, du handler om at give for dette udvalg 1554 02:15:44,720 --> 02:15:47,680 er sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden, 1555 02:15:47,765 --> 02:15:49,390 så hjælpe dig Gud? 1556 02:15:52,144 --> 02:15:53,228 Det gør jeg. 1557 02:15:55,439 --> 02:15:57,690 Dr. Ryan, Du kan overveje dig selv, hvis under ed. 1558 02:15:57,775 --> 02:15:59,400 Bliv venlig at sidde.